兼职越南语法庭口译员——凤凰城混合办公
兼职越南语法庭口译员，为亚利桑那州法院提供准确、公正的现场口译服务。加入 Cayuse Language Connect，支持法律程序并促进司法公正与司法可及性。
描述
- 为亚利桑那州法院及相关司法系统机构提供高质量的越南语—英语现场交替传译和/或同声传译
- 在听证会、会议、缓刑程序、设施探访、法医访谈及其他法律事务中，准确、完整且公正地进行口译
- 遵守适用的道德标准和职业准则，包括保密、公正和专业精神
- 通过复核相关案件材料和术语，为每项任务做好准备
- 就后勤安排、到达时间和状态更新等事项，与 Cayuse 协调员及法院工作人员进行专业沟通
- 准确传译复杂的法律、程序及专业术语
- 遵守亚利桑那州法院的政策、规则和口译服务指南
- 完成其他指派的职责
- 向项目副经理汇报
- 接受临时指派的工作，通常需提前约 24 至 48 小时通知
任职要求
- 拥有相关领域的学士学位或更高学历，例如语言学、翻译与口译、外语、法律研究或相关专业
- 至少五年专业语言服务工作经验
- 有法院或司法口译经验者优先
- 具有为法律服务机构提供口译的经验，包括律师事务所、法律援助机构、公设辩护人办公室或检察官办公室
- 曾在高风险、保密和敏感环境中进行现场口译
- 越南语和英语达到母语或接近母语水平，并且熟练掌握两种语言的法律术语
- 持有亚利桑那州法院口译员认证和/或具备相关资质，例如完成 CPC、接受 45 小时正式法律服务培训、通过 NAJIT 考试、通过 FCICE、研讨会或会议测试，或具备同等的专业会议口译资质
- 能够通过背景调查
- 具备较强的问题解决能力
- 具备出色的口头和书面沟通能力
- 能够有效且及时地响应客户需求
- 熟练使用 Microsoft 和 Adobe 应用程序，包括 Excel、Word、PowerPoint 和 Acrobat
- 能够同时处理多项任务
- 能够独立工作并进行团队协作
- 可接受随时待命工作，并前往多个地点进行现场口译
- 具备长时间履行该岗位职责所需的身体和心理能力
- 能够高效使用计算机和办公软件工具
- 能够建立高效、专业的工作空间
- 能够在查看电脑屏幕的同时长时间就座
- 愿意接受灵活的工作安排，包括节假日以及标准工作时间以外的时段
- 根据要求愿意因工作或职业发展需要出差