Cayuse Holdings объединяет компании, предоставляющие ИТ- и другие профессиональные услуги государственным, коммерческим клиентам и клиентам из числа коренных народов. В сферу деятельности входят управление программами и проектами, операции по кибербезопасности и внедрение систем для федеральных, региональных, местных и племенных организаций. Компания делает акцент на долгосрочных отношениях с клиентами, ответственном управлении и практичных решениях для сложных операционных условий, поэтому может быть интересна специалистам, рассматривающим карьеру в консалтинге, технологических услугах, кибербезопасности и управлении программами.
Судебный переводчик с вьетнамского языка на неполный рабочий день — гибридный формат в Финиксе
Судебный переводчик с вьетнамского языка на неполный рабочий день обеспечивает точный и беспристрастный очный перевод для судов Аризоны. Помогайте проводить судебные разбирательства и обеспечивать доступ к правосудию вместе с Cayuse Language Connect.
Описание
- Обеспечивать высококачественный последовательный и/или синхронный очный перевод с вьетнамского на английский и с английского на вьетнамский для судов Аризоны и связанных с ними организаций системы правосудия
- Точно, полно и беспристрастно переводить во время слушаний, конференций, процедур пробации, посещений учреждений, судебно-медицинских интервью и других юридических мероприятий
- Соблюдать применимые этические нормы и профессиональные кодексы, включая конфиденциальность, беспристрастность и профессионализм
- Готовиться к каждому заданию, изучая соответствующие материалы дела и терминологию
- Профессионально взаимодействовать с координаторами Cayuse и сотрудниками суда по вопросам логистики, времени прибытия и обновлений статуса
- Точно переводить сложную юридическую, процессуальную и специализированную терминологию
- Соблюдать политики, правила судов Аризоны и рекомендации по услугам переводчиков
- Выполнять другие порученные обязанности
- Подчиняться заместителю руководителя программы
- Принимать задания по мере необходимости с уведомлением примерно за 24–48 часов
Требования
- Степень бакалавра или выше в соответствующей области, например в лингвистике, письменном и устном переводе, иностранных языках, юридических дисциплинах или смежной сфере
- Не менее пяти лет профессионального опыта в сфере языковых услуг
- Опыт устного перевода в судах или судебной системе настоятельно приветствуется
- Опыт устного перевода для организаций, оказывающих юридические услуги, включая юридические фирмы, организации правовой помощи, офисы государственных защитников или прокуратуры
- Предыдущий опыт очного устного перевода в ответственных, конфиденциальных и деликатных условиях
- Свободное владение вьетнамским и английским языками на уровне носителя или близком к нему, включая уверенное владение юридической терминологией на обоих языках
- Сертификация судебного переводчика в Аризоне и/или соответствующая квалификация, например завершение программы CPC, 45 часов формального обучения по юридическим услугам, экзамен NAJIT, FCICE, тестирование на семинаре или конференции либо сопоставимые профессиональные квалификации конференц-переводчика
- Готовность пройти проверку биографических данных
- Развитые навыки решения проблем
- Исключительные навыки устной и письменной коммуникации
- Способность эффективно и оперативно реагировать на запросы клиентов
- Уверенное владение приложениями Microsoft и Adobe, включая Excel, Word, PowerPoint и Acrobat
- Способность управлять несколькими задачами
- Умение работать самостоятельно и в команде
- Готовность к работе по вызову и поездкам в разные места для очного перевода
- Физическая и психическая способность выполнять обязанности в течение длительного времени
- Умение эффективно пользоваться компьютерами и офисными инструментами
- Способность организовать продуктивное и профессиональное рабочее пространство
- Готовность длительное время сидеть, работая за экраном компьютера
- Готовность работать по гибкому графику, включая праздники и часы за пределами стандартного рабочего времени
- Готовность совершать деловые поездки или поездки для профессионального развития по запросу