Tongues Translation Services LLC je prevajalsko in lokalizacijsko podjetje, ustanovljeno leta 2021, ki organizacijam pomaga komunicirati prek jezikovnih in kulturnih meja. Njegove storitve vključujejo prevajanje medijskih vsebin, sinhronizacijo, zvok, video in tisk, vključno s prevajanjem govora iz jezika v jezik v realnem času v več kot 550 jezikih in narečjih. Podjetje združuje prevajalsko tehnologijo s človeškim strokovnim znanjem ter ponuja rešitve, kot sta sinhronizacija glasu z umetno inteligenco in večjezično znamčenje za občinstva po vsem svetu.
Oddaljeni urejevalnik poljskega zvoka s krajšim delovnim časom
Delo na daljavo s krajšim delovnim časom, ki vključuje urejanje poljskega zvoka za oddaje, podkaste in zvočne knjige. Naloge vključujejo snemanje, miksanje, čiščenje, sinhronizacijo in dokončno obdelavo zvoka.
Opis
- Sinhronizirati govorni zvok z gibi ust v videoposnetku
- Snemati, urejati, miksati in dokončno obdelati zvok
- Čistiti surove zvočne datoteke z odstranjevanjem šuma, napak, nedoslednosti in pomot
- Usklajevati delo s produkcijsko ekipo za izpolnjevanje rokov
- Pomagati pri vzpostavljanju in ohranjanju zvoka, tona in sloga oddaj
- Izboljševati kakovost in dinamiko zvoka
- Ustvarjati predloge za večkratno uporabo za učinkovitejši potek dela
- Vzdrževati sistem za spremljanje odgovornosti pri snemanju in pravočasni dostavi dokončanih posnetkov
- Upravljati več projektov na različnih stopnjah dokončanosti
- Delati učinkovito ob upoštevanju rokov
Zahteve
- Windows 10 ali 11
- 64-bitni procesor Intel Core, pri čemer se priporoča i3 s frekvenco 2 GHz ali več, ali macOS 10.15 Catalina ali novejši
- Procesor M2, M1 ali Intel Dual Core i5 ali zmogljivejši
- Najmanj 8 GB pomnilnika RAM
- Najmanj 2 GB grafične podpore
- Namestitev z dvema monitorjema
- Hitra internetna povezava
- Diploma dodiplomskega študija snemalne umetnosti ali sorodnega področja
- Dobro poznavanje programske opreme za urejanje glasbe in videa
- Tehnično znanje miksanja, ustvarjanja glasbe in urejanja
- Portfelj, ki prikazuje preteklo delo
- Izrazita pozornost do podrobnosti
- Sposobnost razlikovanja različnih tonov in melodij
- Ustvarjalen pristop k reševanju problemov
- Dobro razvit posluh za glasbene tone
- Sposobnost učinkovitega usklajevanja zvoka in slike
- Prejšnje izkušnje z urejanjem glasbe so zaželene
- Odlične komunikacijske in koordinacijske sposobnosti
- Prejšnje izkušnje z urejanjem zvočnih knjig in podkastov
- Izkušnje s postprodukcijo
- Sposobnost upravljanja več projektov na različnih stopnjah dokončanosti
- Močne sposobnosti določanja prednostnih nalog in organizacije
- Sposobnost učinkovitega sodelovanja
Ugodnosti
- Zaposlitev s krajšim delovnim časom