Tongues Translation Services LLC — компанія з перекладу та локалізації, заснована у 2021 році, яка допомагає організаціям спілкуватися різними мовами та взаємодіяти з різними культурами. Її послуги охоплюють переклад медіаконтенту, дубляж, роботу з аудіо, відео та друкованими матеріалами, зокрема синхронний переклад мовлення з однієї мови на іншу в режимі реального часу для понад 550 мов і діалектів. Компанія поєднує технології перекладу з людською експертизою та пропонує такі рішення, як дубляж голосу за допомогою ШІ й багатомовний брендинг для аудиторії в усьому світі.
Віддалений редактор польського аудіо на неповний робочий день
Віддалена робота на неповний робочий день із редагування польського аудіо для шоу, подкастів і аудіокниг. Обов’язки охоплюють запис, мікшування, очищення, синхронізацію та фінальну обробку.
Опис
- Синхронізувати голосове аудіо з рухами губ у відео
- Записувати, редагувати, мікшувати та завершувати обробку аудіо
- Очищати необроблені аудіофайли, видаляючи шум, збої, невідповідності та помилки
- Координувати роботу з виробничою командою для дотримання термінів
- Допомагати формувати й підтримувати звучання, тон і стиль шоу
- Покращувати якість і динаміку звуку
- Створювати багаторазові шаблони для підвищення ефективності робочого процесу
- Підтримувати систему відстеження записів для контролю відповідальності та своєчасної передачі готових записів
- Керувати кількома проєктами на різних етапах завершення
- Працювати ефективно, дотримуючись термінів
Вимоги
- Windows 10 або 11
- 64-розрядний процесор Intel Core; рекомендовано i3 із частотою 2 ГГц або вище, або macOS 10.15 Catalina чи новішої версії
- Процесор M2, M1 або Intel Dual Core i5 чи потужніший
- Щонайменше 8 ГБ оперативної пам’яті
- Щонайменше 2 ГБ графічної пам’яті
- Конфігурація з двома моніторами
- Швидкісне підключення до інтернету
- Ступінь бакалавра у сфері звукозапису або суміжній галузі
- Впевнене користування програмами для редагування музики та відео
- Технічні навички мікшування, створення музичного супроводу та редагування
- Портфоліо з прикладами попередніх робіт
- Уважність до деталей
- Здатність розрізняти різні ноти й мелодії
- Творчий підхід до розв’язання проблем
- Добре розвинений слух для розпізнавання музичних тонів
- Здатність ефективно збалансовувати аудіо та візуальні елементи
- Бажаний попередній досвід редагування музики
- Відмінні навички комунікації та координації
- Попередній досвід редагування аудіокниг і подкастів
- Досвід роботи на етапі постпродакшну
- Здатність керувати кількома проєктами на різних етапах завершення
- Сильні навички визначення пріоритетів та організації роботи
- Здатність ефективно співпрацювати
Переваги
- Робота на неповний робочий день