Tongues Translation Services LLC on vuonna 2021 perustettu käännös- ja lokalisointiyritys, joka auttaa organisaatioita viestimään kielten ja kulttuurien välillä. Sen palveluihin kuuluvat median kääntäminen, jälkiäänitys, ääni-, video- ja painotuotteet sekä reaaliaikainen puheesta puheeksi -käännös yli 550 kielellä ja murteella. Yritys yhdistää käännösteknologian ja ihmisen asiantuntemuksen tarjoten ratkaisuja, kuten tekoälypohjaista ääni- ja videodubbausta sekä monikielistä brändäystä maailmanlaajuisille yleisöille.
Osa-aikainen etätyötä tekevä puolankielinen äänieditoija
Osa-aikainen etätyö, jossa editoidaan puolankielistä ääntä ohjelmiin, podcasteihin ja äänikirjoihin. Työhön kuuluu äänittäminen, miksaus, puhdistus, synkronointi ja viimeistely.
Kuvaus
- Synkronoi puheääni videon suun liikkeiden kanssa
- Äänitä, editoi, miksaa ja viimeistele ääntä
- Puhdista raakaaänitiedostoja poistamalla kohinaa, häiriöitä, epäjohdonmukaisuuksia ja virheitä
- Koordinoi tuotantotiimin kanssa määräaikojen saavuttamiseksi
- Auta luomaan ja ylläpitämään ohjelmien ääntä, tunnelmaa ja tyyliä
- Paranna äänenlaatua ja dynamiikkaa
- Luo uudelleenkäytettäviä malleja työnkulun tehokkuuden parantamiseksi
- Ylläpidä seurantajärjestelmää äänitysten vastuullisuuden ja viimeisteltyjen äänitteiden oikea-aikaisen toimituksen varmistamiseksi
- Hallinnoi useita projekteja niiden eri valmistumisvaiheissa
- Työskentele tehokkaasti määräaikoja noudattaen
Vaatimukset
- Windows 10 tai 11
- 64-bittinen Intel Core -suoritin; suositeltu vähintään 2 GHz:n i3-suoritin, tai macOS 10.15 Catalina tai uudempi
- M2-, M1- tai Intel Dual Core i5 -suoritin tai tehokkaampi
- Vähintään 8 Gt RAM-muistia
- Vähintään 2 Gt näytönohjaintukea
- Kahden näytön kokoonpano
- Nopea internetyhteys
- Äänitystaiteen tai siihen liittyvän alan kandidaatin tutkinto
- Musiikki- ja videoeditointiohjelmistojen hallinta
- Tekninen osaaminen miksauksessa, sävellyksessä ja editoinnissa
- Aiemman työn osoittava portfolio
- Tarkkaavaisuus yksityiskohtiin
- Kyky erottaa erilaiset sävelet ja melodiat
- Luova lähestymistapa ongelmanratkaisuun
- Hyvin kehittynyt musiikillinen sävelkorva
- Kyky tasapainottaa ääni ja kuva tehokkaasti
- Aiempi musiikin editointikokemus katsotaan eduksi
- Erinomaiset viestintä- ja koordinointitaidot
- Aiempi kokemus äänikirjojen ja podcastien editoinnista
- Jälkituotantokokemus
- Kyky hallita projekteja niiden eri valmistumisvaiheissa
- Hyvät priorisointi- ja organisointitaidot
- Kyky tehdä tehokasta yhteistyötä
Edut
- Osa-aikainen työsuhde