Tongues Translation Services LLC prevoditeljska je i lokalizacijska tvrtka osnovana 2021. godine koja organizacijama pomaže komunicirati na različitim jezicima i u različitim kulturama. Njezine usluge obuhvaćaju prevođenje medijskih sadržaja, sinkronizaciju, zvuk, video i tisak, uključujući prevođenje govora iz jezika u jezik u stvarnom vremenu na više od 550 jezika i dijalekata. Tvrtka spaja prevoditeljsku tehnologiju s ljudskim stručnim znanjem te nudi rješenja poput glasovne sinkronizacije uz pomoć umjetne inteligencije i višejezičnog brendiranja za publiku diljem svijeta.
Audio urednik poljskog jezika na nepuno radno vrijeme na daljinu
Posao na nepuno radno vrijeme na daljinu koji uključuje uređivanje poljskog zvuka za emisije, podcaste i audioknjige. Odgovornosti uključuju snimanje, miksanje, čišćenje, sinkronizaciju i završnu obradu.
Opis
- Sinkronizirati govorni zvuk s pokretima usta u videu
- Snimati, uređivati, miksati i završno obraditi zvuk
- Čistiti sirove zvučne datoteke uklanjanjem šuma, grešaka, nedosljednosti i pogrešaka
- Koordinirati s produkcijskim timom radi poštivanja rokova
- Pomagati u uspostavljanju i održavanju zvuka, tona i stila emisija
- Poboljšavati kvalitetu i dinamiku zvuka
- Izrađivati predloške za višekratnu upotrebu radi veće učinkovitosti tijeka rada
- Održavati sustav praćenja odgovornosti za snimanje i pravodobnu isporuku dovršenih snimki
- Upravljati s više projekata u različitim fazama dovršenosti
- Raditi učinkovito uz poštivanje rokova
Zahtjevi
- Windows 10 ili 11
- 64-bitni procesor Intel Core, preporučuje se i3 na 2 GHz ili brži, ili macOS 10.15 Catalina ili noviji
- Procesor M2, M1 ili Intel Dual Core i5 ili brži
- Najmanje 8 GB RAM-a
- Najmanje 2 GB grafičke podrške
- Postavka s dva monitora
- Brza internetska veza
- Prvostupnička diploma iz snimateljskih umjetnosti ili srodnog područja
- Poznavanje softvera za uređivanje glazbe i videa
- Tehnička sposobnost miksanja, skladanja i uređivanja
- Portfelj koji pokazuje prethodni rad
- Izražena pažnja prema detaljima
- Sposobnost razlikovanja različitih tonova i melodija
- Kreativan pristup rješavanju problema
- Dobro razvijen sluh za glazbene tonove
- Sposobnost učinkovitog usklađivanja zvuka i slike
- Prethodno iskustvo u uređivanju glazbe poželjno
- Izvrsne komunikacijske i koordinacijske vještine
- Prethodno iskustvo u uređivanju audioknjiga i podcasta
- Iskustvo u postprodukciji
- Sposobnost upravljanja s više projekata u različitim fazama dovršenosti
- Izražene vještine određivanja prioriteta i organizacije
- Sposobnost učinkovite suradnje
Pogodnosti
- Zaposlenje na nepuno radno vrijeme