A Tongues Translation Services LLC é uma empresa de tradução e localização fundada em 2021 que ajuda organizações a se comunicar entre diferentes idiomas e culturas. Seus serviços abrangem tradução de mídia, dublagem, áudio, vídeo e impressão, incluindo tradução de fala para fala em tempo real em mais de 550 idiomas e dialetos. A empresa combina tecnologia de tradução com experiência humana e oferece soluções como dublagem de voz com IA e branding multilíngue para públicos do mundo todo.
Editor de áudio em polonês remoto em meio período
Função remota em meio período para editar áudio em polonês para programas, podcasts e audiolivros. As responsabilidades incluem gravação, mixagem, limpeza, sincronização e finalização.
Descrição
- Sincronizar o áudio vocal com os movimentos da boca no vídeo
- Gravar, editar, mixar e finalizar o áudio
- Limpar arquivos de áudio brutos removendo ruídos, falhas, inconsistências e erros
- Coordenar com a equipe de produção para cumprir os prazos
- Ajudar a estabelecer e manter o som, o tom e o estilo dos programas
- Aprimorar a qualidade e a dinâmica do som
- Criar modelos reutilizáveis para melhorar a eficiência do fluxo de trabalho
- Manter um sistema de acompanhamento para controlar as gravações e garantir a entrega pontual das gravações finalizadas
- Gerenciar vários projetos em diferentes estágios de conclusão
- Trabalhar com eficiência e cumprir os prazos
Requisitos
- Windows 10 ou 11
- Processador Intel Core de 64 bits; recomenda-se um i3 de 2 GHz ou mais rápido, ou macOS 10.15 Catalina ou posterior
- Processador M2, M1 ou Intel Dual Core i5 ou mais rápido
- Pelo menos 8 GB de RAM
- Pelo menos 2 GB de suporte gráfico
- Configuração com dois monitores
- Conexão rápida com a internet
- Bacharelado em Artes da Gravação ou área relacionada
- Proficiência em softwares de edição de música e vídeo
- Capacidade técnica em mixagem, composição e edição
- Portfólio que demonstre trabalhos anteriores
- Grande atenção aos detalhes
- Capacidade de distinguir diferentes notas e melodias
- Abordagem criativa para resolver problemas
- Ouvido musical bem desenvolvido
- Capacidade de equilibrar áudio e elementos visuais com eficácia
- Experiência anterior em edição musical é preferencial
- Excelentes habilidades de comunicação e coordenação
- Experiência anterior na edição de audiolivros e podcasts
- Experiência em pós-produção
- Capacidade de gerenciar vários projetos em diferentes estágios de conclusão
- Fortes habilidades de priorização e organização
- Capacidade de colaborar de forma eficaz
Benefícios
- Emprego em meio período