A Tongues Translation Services LLC 2021-ben alapított fordító- és lokalizációs vállalat, amely segít a szervezeteknek a nyelveken és kultúrákon átívelő kommunikációban. Szolgáltatásai közé tartozik a médiatartalmak fordítása, a szinkronizálás, valamint az audio-, video- és nyomtatott anyagok fordítása, továbbá a valós idejű beszédről beszédre történő fordítás több mint 550 nyelven és nyelvjárásban. A vállalat a fordítási technológiát emberi szakértelemmel ötvözi, és olyan megoldásokat kínál, mint a mesterséges intelligenciával támogatott hangszinkronizálás és a többnyelvű márkaépítés a világ közönsége számára.
Részmunkaidős távoli lengyel hangszerkesztő
Részmunkaidős, távoli munkakör lengyel nyelvű műsorok, podcastok és hangoskönyvek hanganyagának szerkesztésére. A feladatok közé a rögzítés, keverés, tisztítás, szinkronizálás és végső hangutómunka tartozik.
Leírás
- A vokál hangjának szinkronizálása a videó szájmozgásával
- Hanganyagok rögzítése, szerkesztése, keverése és véglegesítése
- A nyers hangfájlok megtisztítása a zajoktól, hibáktól, következetlenségektől és tévesztésektől
- Együttműködés a gyártási csapattal a határidők betartása érdekében
- Közreműködés a műsorok hangzásának, tónusának és stílusának kialakításában és fenntartásában
- A hangminőség és a dinamika javítása
- Újra felhasználható sablonok készítése a munkafolyamat hatékonyságának növelésére
- Nyomonkövetési rendszer fenntartása a rögzítések elszámoltathatósága és a kész felvételek időben történő leadása érdekében
- Több, eltérő befejezési szakaszban lévő projekt kezelése
- Hatékony munkavégzés a határidők betartása mellett
Követelmények
- Windows 10 vagy 11
- 64 bites Intel Core processzor; legalább 2 GHz-es i3 vagy gyorsabb ajánlott, illetve macOS 10.15 Catalina vagy újabb
- M2, M1 vagy Intel Dual Core i5 processzor vagy gyorsabb
- Legalább 8 GB RAM
- Legalább 2 GB grafikus támogatás
- Kétmonitoros kijelzőbeállítás
- Gyors internetkapcsolat
- Hangrögzítő művészetekből vagy kapcsolódó területről szerzett alapképzéses diploma
- Zene- és videoszerkesztő szoftverek magabiztos használata
- Technikai jártasság keverésben, zenei aláfestés készítésében és szerkesztésben
- Korábbi munkákat bemutató portfólió
- Fokozott figyelem a részletekre
- Különböző hangjegyek és dallamok megkülönböztetésének képessége
- Kreatív problémamegoldó megközelítés
- Fejlett hallás a zenei hangszínek felismeréséhez
- A hang és a vizuális elemek hatékony kiegyensúlyozásának képessége
- Korábbi zenei szerkesztési tapasztalat előnyt jelent
- Kiváló kommunikációs és koordinációs készségek
- Korábbi hangoskönyv- és podcastszerkesztési tapasztalat
- Utómunka-tapasztalat
- Több, eltérő befejezési szakaszban lévő projekt kezelésének képessége
- Kiváló priorizálási és szervezési készségek
- Hatékony együttműködés képessége
Juttatások
- Részmunkaidős foglalkoztatás