Tongues Translation Services LLC — компания, занимающаяся переводом и локализацией, основанная в 2021 году и помогающая организациям взаимодействовать на разных языках и в разных культурах. Компания предоставляет услуги перевода медиаконтента, дубляжа, работы с аудио, видео и печатными материалами, включая синхронный перевод речи с одного языка на другой в режиме реального времени более чем для 550 языков и диалектов. Она сочетает технологии перевода с опытом специалистов и предлагает такие решения, как дубляж голосов с использованием ИИ и многоязычный брендинг для аудитории по всему миру.
Удалённый редактор польского аудио на неполный рабочий день
Удалённая работа на неполный рабочий день по редактированию польского аудио для шоу, подкастов и аудиокниг. Обязанности включают запись, сведение, очистку, синхронизацию и финальную обработку.
Описание
- Синхронизировать голосовой звук с движениями губ в видео
- Записывать, редактировать, сводить и завершать обработку аудио
- Очищать исходные аудиофайлы, удаляя шум, сбои, несоответствия и ошибки
- Координировать работу с производственной командой для соблюдения сроков
- Помогать формировать и поддерживать звучание, тональность и стиль шоу
- Повышать качество и динамику звука
- Создавать повторно используемые шаблоны для повышения эффективности рабочего процесса
- Вести систему отслеживания записей для контроля ответственности и своевременной передачи готовых записей
- Управлять несколькими проектами на разных стадиях завершения
- Работать эффективно, соблюдая сроки
Требования
- Windows 10 или 11
- 64-разрядный процессор Intel Core; рекомендуется i3 с частотой 2 ГГц или выше, либо macOS 10.15 Catalina или более поздней версии
- Процессор M2, M1 или Intel Dual Core i5 либо более производительный
- Не менее 8 ГБ оперативной памяти
- Не менее 2 ГБ графической памяти
- Конфигурация с двумя мониторами
- Высокоскоростное интернет-соединение
- Степень бакалавра в области звукозаписи или смежной области
- Уверенное владение программами для редактирования музыки и видео
- Технические навыки сведения, создания музыкального сопровождения и монтажа
- Портфолио с примерами выполненных работ
- Внимательность к деталям
- Способность различать разные ноты и мелодии
- Творческий подход к решению задач
- Хорошо развитый слух для музыкальных тонов
- Способность эффективно балансировать аудио и визуальные элементы
- Предпочтителен предыдущий опыт редактирования музыки
- Отличные навыки коммуникации и координации
- Предыдущий опыт редактирования аудиокниг и подкастов
- Опыт работы на этапе постпродакшна
- Способность управлять несколькими проектами на разных стадиях завершения
- Развитые навыки расстановки приоритетов и организации работы
- Способность эффективно сотрудничать
Преимущества
- Работа на неполный рабочий день