Tongues Translation Services LLC to założona w 2021 roku firma zajmująca się tłumaczeniami i lokalizacją, która pomaga organizacjom komunikować się ponad granicami językowymi i kulturowymi. Jej usługi obejmują tłumaczenia treści medialnych, dubbing oraz opracowywanie materiałów audio, wideo i drukowanych, w tym tłumaczenie mowy z języka na język w czasie rzeczywistym dla ponad 550 języków i dialektów. Firma łączy technologie tłumaczeniowe z wiedzą ekspertów, oferując między innymi dubbing głosowy z wykorzystaniem AI oraz wielojęzyczny branding dla odbiorców na całym świecie.
Zdalny montażysta polskiego audio na część etatu
Zdalna praca na część etatu przy montażu polskiego audio na potrzeby programów, podcastów i audiobooków. Zakres obowiązków obejmuje nagrywanie, miksowanie, czyszczenie, synchronizację i finalizację dźwięku.
Opis
- Synchronizować dźwięk głosu z ruchami ust w materiale wideo
- Nagrywać, edytować, miksować i finalizować dźwięk
- Czyścić surowe pliki audio, usuwając szumy, zakłócenia, niespójności i błędy
- Współpracować z zespołem produkcyjnym, aby dotrzymywać terminów
- Pomagać w określaniu i utrzymywaniu brzmienia, tonu oraz stylu programów
- Poprawiać jakość i dynamikę dźwięku
- Tworzyć szablony wielokrotnego użytku w celu zwiększenia efektywności pracy
- Prowadzić system śledzenia nagrań, aby zapewnić rozliczalność i terminowe dostarczanie gotowych nagrań
- Zarządzać wieloma projektami na różnych etapach realizacji
- Pracować efektywnie i dotrzymywać terminów
Wymagania
- Windows 10 lub 11
- 64-bitowy procesor Intel Core; zalecany i3 o częstotliwości 2 GHz lub wyższej albo macOS 10.15 Catalina lub nowszy
- Procesor M2, M1 lub Intel Dual Core i5 albo szybszy
- Co najmniej 8 GB pamięci RAM
- Co najmniej 2 GB pamięci graficznej
- Konfiguracja z dwoma monitorami
- Szybkie połączenie internetowe
- Licencjat z realizacji nagrań lub pokrewnej dziedziny
- Biegła znajomość oprogramowania do edycji muzyki i wideo
- Umiejętności techniczne w zakresie miksowania, tworzenia oprawy muzycznej i edycji
- Portfolio prezentujące wcześniejsze prace
- Duża dbałość o szczegóły
- Umiejętność rozróżniania różnych nut i melodii
- Kreatywne podejście do rozwiązywania problemów
- Dobrze rozwinięty słuch muzyczny
- Umiejętność skutecznego balansowania dźwięku i obrazu
- Preferowane wcześniejsze doświadczenie w edycji muzyki
- Doskonałe umiejętności komunikacyjne i koordynacyjne
- Wcześniejsze doświadczenie w edycji audiobooków i podcastów
- Doświadczenie w postprodukcji
- Umiejętność zarządzania wieloma projektami na różnych etapach realizacji
- Silne umiejętności ustalania priorytetów i organizacji pracy
- Umiejętność skutecznej współpracy
Benefity
- Zatrudnienie na część etatu