Tongues Translation Services LLC je prekladateľská a lokalizačná spoločnosť založená v roku 2021, ktorá pomáha organizáciám komunikovať naprieč jazykmi a kultúrami. Jej služby zahŕňajú preklady médií, dabing, zvuk, video a tlač vrátane simultánneho prekladu reči z jazyka do jazyka v reálnom čase vo viac než 550 jazykoch a nárečiach. Spoločnosť spája prekladateľské technológie s ľudskými odbornými znalosťami a ponúka riešenia, ako sú dabing hlasu pomocou umelej inteligencie a viacjazyčný branding pre publikum na celom svete.
Audio editor poľštiny na čiastočný úväzok na diaľku
Práca na čiastočný úväzok na diaľku zameraná na úpravu poľského zvuku pre relácie, podcasty a audioknihy. Náplňou práce je nahrávanie, mixáž, čistenie, synchronizácia a finalizácia zvuku.
Popis
- Synchronizovať hlasový zvuk s pohybmi úst vo videu
- Nahrávať, upravovať, mixovať a finalizovať zvuk
- Čistiť surové zvukové súbory odstraňovaním šumu, chýb, nezrovnalostí a omylov
- Koordinovať prácu s produkčným tímom s cieľom dodržať termíny
- Pomáhať vytvárať a udržiavať zvuk, tón a štýl relácií
- Zlepšovať kvalitu a dynamiku zvuku
- Vytvárať opakovane použiteľné šablóny na zvýšenie efektivity pracovných postupov
- Udržiavať systém sledovania zodpovednosti za nahrávanie a včasné dodávanie dokončených nahrávok
- Riadiť viacero projektov v rôznych fázach dokončenia
- Pracovať efektívne pri dodržiavaní termínov
Požiadavky
- Windows 10 alebo 11
- 64-bitový procesor Intel Core, pričom sa odporúča i3 s frekvenciou 2 GHz alebo vyššou, prípadne macOS 10.15 Catalina alebo novší
- Procesor M2, M1 alebo Intel Dual Core i5 alebo výkonnejší
- Aspoň 8 GB RAM
- Aspoň 2 GB grafickej podpory
- Nastavenie s dvoma monitormi
- Rýchle internetové pripojenie
- Bakalársky titul v odbore nahrávacie umenie alebo v príbuznom odbore
- Znalosť softvéru na úpravu hudby a videa
- Technické schopnosti v oblasti mixáže, tvorby hudobných podkladov a úprav
- Portfólio preukazujúce predchádzajúcu prácu
- Veľký dôraz na detail
- Schopnosť rozlišovať rôzne tóny a melódie
- Kreatívny prístup k riešeniu problémov
- Dobre vyvinutý sluch pre hudobné tóny
- Schopnosť efektívne vyvážiť zvuk a obraz
- Predchádzajúce skúsenosti s úpravou hudby sú výhodou
- Vynikajúce komunikačné a koordinačné schopnosti
- Predchádzajúce skúsenosti s úpravou audiokníh a podcastov
- Skúsenosti s postprodukciou
- Schopnosť riadiť viacero projektov v rôznych fázach dokončenia
- Silné schopnosti určovania priorít a organizácie
- Schopnosť efektívne spolupracovať
Benefity
- Práca na čiastočný úväzok