Tongues Translation Services LLC е компания за превод и локализация, основана през 2021 г., която помага на организации да общуват на различни езици и в различни културни среди. Услугите ѝ обхващат превод на медийно съдържание, дублаж, аудио, видео и печатни материали, включително превод на реч от език на език в реално време на повече от 550 езика и диалекта. Компанията съчетава технологии за превод с човешка експертиза и предлага решения като озвучаване с изкуствен интелект и многоезичен брандинг за аудитории по целия свят.
Дистанционен аудио редактор на полски език на непълно работно време
Дистанционна работа на непълно работно време, свързана с редактиране на полско аудио за предавания, подкасти и аудиокниги. Отговорностите включват запис, миксиране, почистване, синхронизация и финализиране на звука.
Описание
- Синхронизиране на гласовия звук с движенията на устата във видеото
- Записване, редактиране, миксиране и финализиране на звук
- Почистване на необработени аудиофайлове чрез премахване на шум, дефекти, несъответствия и грешки
- Координиране с продуцентския екип за спазване на сроковете
- Съдействие за създаването и поддържането на звука, тона и стила на предаванията
- Подобряване на качеството и динамиката на звука
- Създаване на шаблони за многократна употреба за по-ефективен работен процес
- Поддържане на система за проследяване на отговорността за записите и навременното предаване на завършените записи
- Управление на няколко проекта на различни етапи на завършеност
- Ефективна работа при спазване на сроковете
Изисквания
- Windows 10 или 11
- 64-битов процесор Intel Core, като се препоръчва i3 с честота 2 GHz или по-висока, или macOS 10.15 Catalina или по-нова версия
- Процесор M2, M1 или Intel Dual Core i5 или по-бърз
- Най-малко 8 GB RAM
- Най-малко 2 GB графична поддръжка
- Конфигурация с два монитора
- Бърза интернет връзка
- Бакалавърска степен по звукозаписни изкуства или сродна област
- Умения за работа със софтуер за редактиране на музика и видео
- Технически умения за миксиране, създаване на музика и редактиране
- Портфолио, демонстриращо предишна работа
- Силно внимание към детайлите
- Способност за различаване на различни тонове и мелодии
- Креативен подход към решаването на проблеми
- Добре развит слух за музикални тонове
- Способност за ефективно балансиране на аудио и визуални елементи
- Предишен опит в редактирането на музика е предимство
- Отлични комуникационни и координационни умения
- Предишен опит в редактирането на аудиокниги и подкасти
- Опит в постпродукцията
- Способност за управление на няколко проекта на различни етапи на завършеност
- Силни умения за приоритизиране и организация
- Способност за ефективно сътрудничество
Придобивки
- Заетост на непълно работно време