他加禄语与宿务语文案撰稿人
为 Salmon 在东南亚的金融科技平台创作和优化他加禄语与宿务语营销、产品及客服内容。 负责菲律宾语内容的质量、风格与本地化。
描述
- 为营销、网站、产品和应用内体验撰写他加禄语与宿务语文案,包括通知和广告。
- 判断应翻译现有英文内容、重新撰写,还是保留英文。
- 调整语气和语言风格,以适应不同地区的受众。
- 随着产品拓展至新地区,扩充宿务语内容。
- 与市场营销、内容和产品团队合作,制定文案 brief 并按时交付。
- 制定并维护菲律宾语内容的质量标准,包括改进已发布的材料。
- 发布前审核菲律宾语内容,并为其他撰稿人提供备用审核支持。
- 制定并维护菲律宾语术语表及符合品牌风格的写作指南。
- 确立 Salmon 的他加禄语与宿务语品牌语调,并就地区语言差异为团队提供建议。
- 从 brief 到发布全程管理任务,并独立作出语言决策。
- 为建立菲律宾语职能团队打好基础,该团队未来可能发展为一个小型团队。
任职要求
- 精通他加禄语和宿务语(比萨亚语),且入职时即须具备流利的宿务语能力。
- 英语能力强,能够理解 brief,并识别不适合菲律宾受众的内容。
- 至少三年在公司团队中从事他加禄语或宿务语专业写作的经验,并有已发布作品可供讨论。
- 具备良好的编辑判断力、独立决策能力、质量评估能力,以及清晰反馈的能力。
- 了解菲律宾民众如何使用金融产品和应用。
- 有创建或参与编写术语表、风格指南或语调指南的经验。
- 具备使用 Lokalise、Phrase、Smartling 或 Crowdin 等本地化工具的实际经验。
- 有使用 Figma 的经验。
- 能够在核心协作时段工作:马尼拉时间中午 12:00 至下午 6:00(UTC+8)。
福利待遇
- 全远程工作,核心协作时段为马尼拉时间中午 12:00 至下午 6:00(UTC+8)。
- 公司提供工作工具和设备。
- 根据所在地及政策限额,通过共同出资或报销的方式,为你和家人提供医疗保险支持。
- 可获得公司内部心理健康支持专员的帮助。
- 22 天年假、菲律宾公共假日以及 15 天病假。
- 通过内部专家交流会、外部会议、演讲活动和行业出版物学习并分享专业知识的机会。
- 公司资助前往马尼拉的团队出行,与团队成员线下见面和共事。
- 表现出色的团队可能获安排在东南亚海滨别墅度过专属一周。
- 平等机会雇主。
- 灵活的工作安排。
相关职位
未找到职位
尝试调整或清除筛选条件,以查看更多机会。
