
SALMON ROBOTICS LIMITED — компания в сфере финансовых технологий, которая через бренды Salmon Group и Salmon Bank разрабатывает услуги цифрового банкинга и потребительского финансирования на Филиппинах. В число её продуктов входят депозитные продукты, потребительское кредитование, платёжные и QR-решения, а также услуги лицензированного сельского банка. Компания объединяет финансовую экспертизу, технологии, искусственный интеллект и аналитику данных, чтобы укреплять безопасность, улучшать клиентский опыт и расширять доступ к финансовым услугам. Она также сотрудничает с розничными компаниями и платёжными сетями, уделяя особое внимание надёжному обслуживанию и понятным финансовым продуктам для филиппинских потребителей. Команда объединяет специалистов в области финансов и технологий, развивая и расширяя цифровые финансовые услуги.
Копирайтер на тагальском и себуанском языках
Создавайте и редактируйте маркетинговые, продуктовые и клиентские материалы на тагальском и себуанском языках для финтех-платформы Salmon в Юго-Восточной Азии. Отвечайте за качество, стиль и локализацию контента на филиппинских языках.
Описание
- Пишите тексты на тагальском и себуанском языках для маркетинга, сайтов, продуктов и приложений, включая уведомления и рекламу.
- Решайте, переводить ли существующий текст с английского, переписывать его или оставить на английском.
- Подбирайте тон и языковой регистр для аудиторий в разных регионах.
- Развивайте контент на себуанском по мере выхода продукта в новые регионы.
- Работайте с командами маркетинга, контента и продукта: помогайте составлять задания и сдавайте материалы в срок.
- Устанавливайте и поддерживайте стандарты качества контента на филиппинских языках, в том числе улучшайте уже опубликованные материалы.
- Проверяйте контент на филиппинских языках перед публикацией и при необходимости проверяйте материалы других авторов.
- Разрабатывайте и поддерживайте глоссарий филиппинских языков и рекомендации по стилю, соответствующему бренду.
- Формируйте стиль общения Salmon на тагальском и себуанском языках и консультируйте команды об особенностях региональной речи.
- Ведите задания от брифа до публикации и самостоятельно принимайте языковые решения.
- Заложите основу для направления контента на филиппинских языках, которое со временем может вырасти в небольшую команду.
Требования
- Свободное или близкое к уровню носителя владение тагальским и себуанским (бисайя); свободное владение себуанским необходимо с первого дня.
- Хороший английский, включая способность понимать брифы и определять, какие материалы не подойдут филиппинской аудитории.
- Не менее трёх лет профессионального опыта написания текстов на тагальском или себуанском в команде компании; готовность обсудить опубликованные работы.
- Развитое редакторское чутьё, самостоятельность в принятии решений, умение оценивать качество и давать понятную обратную связь.
- Понимание того, как жители Филиппин пользуются финансовыми продуктами и приложениями.
- Опыт создания глоссариев, руководств по стилю или рекомендаций по тону коммуникации либо участия в этой работе.
- Практический опыт работы с инструментами локализации, например Lokalise, Phrase, Smartling или Crowdin.
- Опыт работы с Figma.
- Возможность работать в основные часы совместной работы: с 12:00 до 18:00 по времени Манилы (UTC+8).
Преимущества
- Полностью удалённая работа; основные часы совместной работы — с 12:00 до 18:00 по времени Манилы (UTC+8).
- Компания предоставляет инструменты и оборудование.
- Поддержка медицинского страхования для вас и вашей семьи через совместное финансирование или возмещение расходов — в зависимости от местоположения и с учётом ограничений политики.
- Доступ к штатному специалисту по психологической поддержке.
- 22 дня отпуска, официальные праздничные дни Филиппин и 15 дней больничного.
- Возможности учиться и делиться опытом на внутренних встречах экспертов, внешних конференциях, выступлениях и в отраслевых публикациях.
- Оплачиваемые компанией поездки в Манилу для личных встреч и совместной работы с командой.
- Команды с высокими результатами могут получить отдельную неделю в пляжном доме в Юго-Восточной Азии.
- Работодатель, предоставляющий равные возможности.
- Гибкий формат работы.
Похожие вакансии
Вакансии не найдены
Попробуйте изменить или сбросить фильтры, чтобы найти больше вакансий.