
SALMON ROBOTICS LIMITEDは、Salmon GroupおよびSalmon Bankのブランドを通じて、フィリピンでデジタルバンキングと消費者向け金融サービスを開発するフィンテック企業です。預金商品、個人向け融資、決済・QRソリューション、認可を受けた地方銀行を通じて提供されるサービスなどを展開しています。金融、テクノロジー、AI、データ分析を組み合わせ、安全性の強化、顧客体験の向上、より多くの人々が金融サービスを利用できる環境づくりに取り組んでいます。また、小売業者や決済ネットワークとの提携にも取り組み、フィリピンの消費者に信頼性の高いサービスと直感的に使える金融商品を提供することを重視しています。チームは金融とテクノロジーの専門知識を結集し、デジタル金融サービスの構築と拡大を進めています。
タガログ語・セブアノ語コピーライター
東南アジアのSalmonのフィンテックプラットフォーム向けに、タガログ語とセブアノ語のマーケティング、製品、サポートコンテンツを制作・改善します。 フィリピン諸語コンテンツの品質、スタイル、ローカライズを主導します。
仕事内容
- マーケティング、ウェブサイト、製品、アプリ内体験向けに、通知や広告を含むタガログ語とセブアノ語のコピーを作成します。
- 既存の英語を翻訳するか、書き直すか、英語のままにするかを判断します。
- 地域ごとの読者に合うよう、語調や言葉遣いを調整します。
- 製品の新地域への展開に合わせて、セブアノ語のコンテンツを拡充します。
- マーケティング、コンテンツ、製品の各チームと連携し、ブリーフを作成して期限内に成果物を納品します。
- 公開済みの素材の改善も含め、フィリピン諸語コンテンツの品質基準を定め、維持します。
- 公開前にフィリピン諸語コンテンツをレビューし、他のライターのレビューも支援します。
- フィリピン諸語の用語集と、ブランドに沿ったスタイルガイドを作成・管理します。
- Salmonのタガログ語とセブアノ語の語り口を確立し、地域ごとの言語の違いについてチームに助言します。
- ブリーフから公開まで案件を管理し、言語に関する判断を自ら行います。
- 将来的に小規模チームへ発展する可能性のあるフィリピン諸語機能の基盤を築きます。
応募要件
- タガログ語とセブアノ語(ビサヤ語)を母語または母語に近いレベルで使いこなせること。入社時点でセブアノ語が流暢であることが必須です。
- ブリーフを理解し、フィリピンの読者に合わない内容を見極められる高い英語力。
- 企業チームでタガログ語またはセブアノ語のプロとして文章を執筆した経験が3年以上あり、公開済みの作品について説明できること。
- 優れた編集判断力、自立した意思決定力、品質評価スキル、明確なフィードバックを行う力。
- フィリピンの人々が金融商品やアプリをどのように利用するかについての理解。
- 用語集、スタイルガイド、またはトーン・オブ・ボイスの指針を作成または策定に携わった経験。
- Lokalise、Phrase、Smartling、Crowdinなどのローカライズツールを実務で使用した経験。
- Figmaの使用経験。
- コアの協業時間であるマニラ時間12:00~18:00(UTC+8)に勤務できること。
福利厚生
- フルリモート勤務。コアの協業時間はマニラ時間12:00~18:00(UTC+8)です。
- 会社が業務用ツールと機器を支給します。
- 居住地に応じて、規定の上限の範囲内で、費用の共同負担または払い戻しによる本人と家族の医療保険サポートがあります。
- 社内のメンタルヘルス支援専門スタッフを利用できます。
- 年次休暇22日、フィリピンの祝日、病気休暇15日。
- 社内の専門家交流会、外部カンファレンス、登壇機会、業界出版物を通じて学び、専門知識を共有できます。
- チームと対面で会い、一緒に働くためのマニラへの出張を会社が負担します。
- 高い成果を上げたチームには、東南アジアのビーチハウスで過ごす専用の1週間が設けられる場合があります。
- 機会均等雇用主。
- 柔軟な勤務形態。
関連求人
求人が見つかりません
フィルターを調整またはクリアして、他の求人を探してみてください。