Aviso Wealth — канадська компанія з управління капіталом, яка обслуговує фінансові установи, інвестиційних радників, кредитні спілки та інвесторів. Її пропозиції охоплюють послуги інвестиційного дилера й кореспондентські послуги, рішення для інституційних клієнтів, онлайн-брокерські послуги, автоматизовані консультації, інвестування та страхування. Компанія поєднує фінансові сервіси на основі технологій із відносинами між радниками та клієнтами, підтримуючи організації, які допомагають людям інвестувати й планувати своє фінансове майбутнє. Команда Aviso Wealth працює у сферах управління капіталом, страхування, консалтингу та суміжних бізнес-послуг, зосереджуючись на професійному розвитку й довгостроковому успіху команди.
Старший редактор і перекладач французької мови в Aviso Wealth
Керуйте перевіркою та перекладом франкомовних фінансових комунікацій Aviso Wealth. Підтримуйте двомовну якість, керування термінологією та дотримання вимог у внутрішніх і зовнішніх матеріалах.
Опис
- Забезпечувати відповідність перекладів французькою мовою стандартам якості та брендбуку Aviso Wealth
- Контролювати й підтримувати мовну якість перекладів, виконаних зовнішніми постачальниками
- Надавати відгуки щодо перекладів постачальників і вибору термінології
- Досліджувати теми, пов’язані з фінансовими послугами та галуззю
- За потреби перевіряти роботу колег
- Перевіряти й перекладати брошури, фінансові огляди, рекламні матеріали, презентації, кореспонденцію, цифровий контент, вебматеріали та виписки
- Відстежувати зміни в регулюванні, новини фінансових ринків і важливі міжнародні події
- Виявляти репутаційні та інші ризики й повідомляти про них
- Підтримувати узгоджену термінологію у внутрішній базі MultiTerm
Вимоги
- Мати понад сім років досвіду перекладу та понад п’ять років досвіду редагування або перевірки текстів, бажано у сфері фінансових послуг або суміжній галузі
- Розумітися на фінансових ринках, галузевій термінології та застосовних нормативних вимогах
- Завершення IFIC або Canadian Securities Course буде перевагою
- Володіти французькою та англійською мовами на винятково високому рівні усно й письмово, зокрема добре знати орфографію та граматику
- Ефективно керувати часом і працювати з кількома пріоритетами в динамічному середовищі
- Впевнено користуватися Windows, Antidote та системами автоматизованого перекладу, такими як SDL Trados і Language Weaver
- Мати високу увагу до деталей
- Сприяти успіху команди на основі довіри та відповідальності
- Підтримувати інклюзивне командне середовище та брати участь у його розвитку
Переваги
- Працювати в інклюзивній та енергійній культурі, яка підтримує інновації та визнає досягнення працівників
- Мати рівні можливості працевлаштування та доступ до адаптацій робочого місця для людей з інвалідністю
- Користуватися можливостями професійного та кар’єрного розвитку
- Працювати в організації, орієнтованій на людей