Aviso Wealth yra Kanados turto valdymo įmonė, teikianti paslaugas finansų įstaigoms, investicijų konsultantams, kredito unijoms ir investuotojams. Įmonės pasiūla apima investicijų dilerio ir korespondentines paslaugas, institucinius sprendimus, internetinį tarpininkavimą, automatizuotą konsultavimą, investavimą ir draudimą. Įmonė derina technologijomis grindžiamas finansines paslaugas su konsultantų ir klientų santykiais, taip padėdama organizacijoms, kurios padeda žmonėms investuoti ir planuoti savo finansinę ateitį. Aviso Wealth komanda dirba turto valdymo, draudimo, konsultavimo ir susijusių verslo paslaugų srityse, daugiausia dėmesio skirdama profesiniam tobulėjimui ir ilgalaikei komandos sėkmei.
Vyresnysis prancūzų kalbos redaktorius ir vertėjas įmonėje Aviso Wealth
Vadovausite „Aviso Wealth“ finansinės komunikacijos prancūzų kalba redagavimui ir vertimui. Prisidėsite prie dvikalbės kokybės, terminijos valdymo ir atitikties užtikrinimo vidiniame bei išoriniame turinyje.
Aprašymas
- Užtikrinti, kad vertimai į prancūzų kalbą atitiktų „Aviso Wealth“ kokybės standartus ir prekės ženklo gaires
- Stebėti ir užtikrinti išorės vertimo paslaugų teikėjų kalbos kokybę
- Teikti grįžtamąjį ryšį apie tiekėjų vertimus ir terminijos pasirinkimus
- Analizuoti su finansinėmis paslaugomis ir konkrečia pramonės šaka susijusias temas
- Prireikus redaguoti kolegų darbą
- Redaguoti ir versti brošiūras, finansų komentarus, reklamas, pristatymus, korespondenciją, skaitmeninį turinį, interneto medžiagą ir ataskaitas
- Stebėti reguliavimo pokyčius, finansų rinkų naujienas ir svarbius tarptautinius įvykius
- Nustatyti reputacijos ir kitą riziką bei apie ją informuoti atsakingus asmenis
- Palaikyti nuoseklią terminiją vidinėje „MultiTerm“ duomenų bazėje
Reikalavimai
- Turėti daugiau nei septynerių metų vertimo patirtį ir daugiau nei penkerių metų redagavimo arba tikrinimo patirtį, geriausia finansinių paslaugų ar susijusioje srityje
- Išmanyti finansų rinkas, pramonės šakos terminiją ir taikomus reguliavimo reikalavimus
- IFIC arba Canadian Securities Course baigimas būtų privalumas
- Puikiai raštu ir žodžiu mokėti prancūzų ir anglų kalbas, įskaitant nepriekaištingą rašybą ir gramatiką
- Gebėti efektyviai planuoti laiką ir dirbti su keliais prioritetais sparčiai besikeičiančioje aplinkoje
- Puikiai naudotis „Windows“, „Antidote“ ir kompiuterinėmis vertimo priemonėmis, tokiomis kaip „SDL Trados“ ir „Language Weaver“
- Skirti daug dėmesio detalėms
- Prisidėti prie komandos sėkmės pasitikėjimu ir atsakingumu
- Palaikyti įtraukią komandos aplinką ir aktyviai joje dalyvauti
Privalumai
- Prisijungti prie įtraukios ir energingos kultūros, kuri skatina inovacijas ir pripažįsta darbuotojų pasiekimus
- Naudotis lygiomis įsidarbinimo galimybėmis ir darbo vietos pritaikymu žmonėms su negalia
- Turėti profesinio ir karjeros tobulėjimo galimybių
- Dirbti organizacijoje, kurios centre yra žmonės