Aviso Wealth資深法語審校與翻譯專員
負責Aviso Wealth金融傳播內容的法語審校與翻譯。 支援內部與外部內容的雙語品質、術語管理及合規工作。
說明
- 確保法語翻譯符合Aviso Wealth的品質標準與品牌指南
- 監控並維持外部翻譯供應商的語言品質
- 為供應商的翻譯及術語選擇提供意見
- 研究金融服務及產業相關主題
- 視需要審校同事的工作
- 審校並翻譯宣傳冊、金融評論、廣告、簡報、信函、數位內容、網頁資料及報表
- 追蹤監管發展、金融市場新聞及相關國際事件
- 識別並升級聲譽風險及其他風險
- 維護內部MultiTerm資料庫中的術語一致性
職位要求
- 具備七年以上翻譯經驗及五年以上編輯或審校經驗,最好具備金融服務或相關領域經驗
- 了解金融市場、產業術語及適用的監管要求
- 完成IFIC課程或加拿大證券課程者尤佳
- 具備出色的法語及英語書面與口語能力,拼字及文法能力強
- 能有效管理時間,並在快速變化的環境中處理多項優先任務
- 熟悉使用Windows、Antidote,以及SDL Trados和Language Weaver等電腦輔助翻譯工具
- 注重細節
- 以信任和責任感促進團隊成功
- 支援並參與具包容性的團隊環境
福利待遇
- 加入支持創新並肯定員工成就的包容且充滿活力的文化
- 享有平等就業機會,身心障礙人士可獲得工作場所便利安排
- 獲得專業及職涯發展機會
- 在以人為本的組織中工作
