Aviso Wealth is een Canadees vermogensbeheerbedrijf dat financiële instellingen, beleggingsadviseurs, kredietverenigingen en beleggers bedient. Het aanbod omvat diensten voor beleggingshandelaren en correspondenten, institutionele oplossingen, online brokerage, geautomatiseerd advies, beleggen en verzekeringen. Het bedrijf combineert technologiegestuurde financiële ervaringen met relaties met adviseurs en klanten en ondersteunt organisaties die mensen helpen beleggen en plannen maken voor hun financiële toekomst. Het team van Aviso Wealth werkt op het gebied van vermogensbeheer, verzekeringen, advies en aanverwante zakelijke dienstverlening, met naar eigen zeggen aandacht voor professionele groei en langdurig teamsucces.
Senior beoordelaar en vertaler Frans bij Aviso Wealth
Leid de Franstalige beoordeling en vertaling van de financiële communicatie van Aviso Wealth. Ondersteun tweetalige kwaliteit, terminologiebeheer en compliance voor interne en externe content.
Beschrijving
- Zorgen dat Franse vertalingen voldoen aan de kwaliteitsnormen en merkrichtlijnen van Aviso Wealth
- De taalkundige kwaliteit van externe vertaalpartners bewaken en waarborgen
- Feedback geven op vertalingen van leveranciers en terminologische keuzes
- Onderzoek doen naar financiële dienstverlening en branchespecifieke onderwerpen
- Het werk van collega’s beoordelen wanneer dat nodig is
- Brochures, financieel commentaar, advertenties, presentaties, correspondentie, digitale content, webmateriaal en afschriften beoordelen en vertalen
- Regelgevende ontwikkelingen, nieuws uit de financiële markten en relevante internationale gebeurtenissen volgen
- Reputatie- en andere risico’s identificeren en escaleren
- Consistente terminologie onderhouden in de interne MultiTerm-database
Vereisten
- Meer dan zeven jaar vertaalervaring en meer dan vijf jaar ervaring met redactie of beoordeling, bij voorkeur in de financiële dienstverlening of een verwant vakgebied
- Kennis hebben van financiële markten, branch terminologie en toepasselijke wettelijke vereisten
- Het afronden van de IFIC- of Canadian Securities Course geldt als een pluspunt
- Uitzonderlijke mondelinge en schriftelijke beheersing van het Frans en Engels, met sterke spelling en grammatica
- De tijd effectief beheren en meerdere prioriteiten afhandelen in een snel veranderende omgeving
- Vaardig zijn met Windows, Antidote en computerondersteunde vertaaltools zoals SDL Trados en Language Weaver
- Sterke aandacht voor detail hebben
- Bijdragen aan teamsucces door vertrouwen en verantwoordelijkheid
- Een inclusieve teamomgeving ondersteunen en eraan deelnemen
Voordelen
- Deel uitmaken van een inclusieve, energieke cultuur die innovatie ondersteunt en prestaties van medewerkers erkent
- Gelijke kansen op werk en passende werkplekaanpassingen voor mensen met een beperking
- Mogelijkheden voor professionele en loopbaanontwikkeling benutten
- Werken in een organisatie waarin mensen centraal staan