Aviso Wealth on kanadalainen varainhoitoyhtiö, joka palvelee rahoituslaitoksia, sijoitusneuvojia, osuuspankkeja ja sijoittajia. Sen palveluihin kuuluvat sijoitusvälitys- ja correspondent-palvelut, institutionaaliset ratkaisut, verkkovälitys, automatisoitu neuvonta, sijoittaminen ja vakuutukset. Yhtiö yhdistää teknologiaa hyödyntävät taloudelliset palvelukokemukset neuvonantajien ja asiakkaiden välisiin suhteisiin sekä tukee organisaatioita, jotka auttavat ihmisiä sijoittamaan ja suunnittelemaan taloudellista tulevaisuuttaan. Aviso Wealthin tiimi työskentelee varainhoidon, vakuutusten, konsultoinnin ja niihin liittyvien liiketoimintapalvelujen parissa. Yhtiö painottaa ammatillista kehittymistä ja tiimin pitkäjänteistä menestystä.
Senioriranskan kielen tarkastaja ja kääntäjä Aviso Wealthilla
Vastaa Aviso Wealthin ranskankielisen talousviestinnän tarkastamisesta ja kääntämisestä. Tuet kaksikielistä laatua, terminologian hallintaa ja vaatimustenmukaisuutta sisäisessä ja ulkoisessa sisällössä.
Kuvaus
- Varmistaa, että ranskankieliset käännökset täyttävät Aviso Wealthin laatuvaatimukset ja brändiohjeet
- Seuraa ulkoisten käännöspalveluntarjoajien kielellistä laatua ja ylläpitää sitä
- Antaa palautetta toimittajien käännöksistä ja terminologiavalinnoista
- Tutkii rahoituspalveluihin ja toimialaan liittyviä aiheita
- Tarkastaa kollegoiden työn tarvittaessa
- Tarkastaa ja kääntää esitteitä, talouskatsauksia, mainoksia, esityksiä, kirjeenvaihtoa, digitaalista sisältöä, verkkosisältöjä ja tiliotteita
- Seuraa sääntelyn kehitystä, rahoitusmarkkinoiden uutisia ja merkittäviä kansainvälisiä tapahtumia
- Tunnistaa maineeseen kohdistuvat ja muut riskit ja vie ne eteenpäin
- Ylläpitää yhdenmukaista terminologiaa sisäisessä MultiTerm-tietokannassa
Vaatimukset
- Sinulla on yli seitsemän vuoden kokemus kääntämisestä ja yli viiden vuoden kokemus editoinnista tai tarkastamisesta, mieluiten rahoituspalveluista tai siihen liittyvältä alalta
- Ymmärrät rahoitusmarkkinoita, toimialan terminologiaa ja sovellettavia sääntelyvaatimuksia
- IFIC- tai Canadian Securities Course -koulutuksen suorittaminen katsotaan eduksi
- Hallitset ranskan ja englannin kirjallisesti ja suullisesti erinomaisesti, mukaan lukien vahvan oikeinkirjoituksen ja kieliopin
- Hallitset ajankäyttösi tehokkaasti ja pystyt käsittelemään useita samanaikaisia tehtäviä nopeatempoisessa ympäristössä
- Käytät sujuvasti Windowsia, Antidotea ja tietokoneavusteisia käännöstyökaluja, kuten SDL Tradosia ja Language Weaveria
- Kiinnität tarkkaa huomiota yksityiskohtiin
- Edistät tiimin menestystä luottamuksen ja vastuullisuuden avulla
- Tuet osallistavaa tiimiympäristöä ja osallistut sen kehittämiseen
Edut
- Liity osallistavaan ja energiseen kulttuuriin, joka tukee innovointia ja tunnustaa työntekijöiden saavutukset
- Saat yhtäläiset työllistymismahdollisuudet ja työpaikan kohtuulliset mukautukset vammaisille henkilöille
- Voit kehittää ammatillista osaamistasi ja edetä urallasi
- Työskentelet organisaatiossa, jonka toiminta perustuu ihmisiin