Aviso Wealth — канадская компания по управлению капиталом, обслуживающая финансовые учреждения, инвестиционных консультантов, кредитные союзы и инвесторов. Её предложения охватывают услуги инвестиционного дилера и корреспондентские услуги, решения для институциональных клиентов, онлайн-брокерские услуги, автоматизированные консультации, инвестиции и страхование. Компания сочетает финансовые сервисы на основе технологий с отношениями между консультантами и клиентами, поддерживая организации, которые помогают людям инвестировать и планировать своё финансовое будущее. Команда Aviso Wealth работает в сферах управления капиталом, страхования, консалтинга и смежных бизнес-услуг, уделяя особое внимание профессиональному развитию и долгосрочному успеху команды.
Старший редактор и переводчик французского языка в Aviso Wealth
Руководите проверкой и переводом франкоязычных финансовых коммуникаций Aviso Wealth. Поддерживайте двуязычное качество, управление терминологией и соблюдение требований в материалах для внутренних и внешних коммуникаций.
Описание
- Обеспечивать соответствие французских переводов стандартам качества и руководству по стилю Aviso Wealth
- Контролировать и поддерживать языковое качество переводов, выполненных внешними поставщиками
- Предоставлять обратную связь по переводам поставщиков и выбору терминологии
- Изучать темы, связанные с финансовыми услугами и отраслью
- При необходимости проверять работу коллег
- Проверять и переводить брошюры, финансовые комментарии, рекламные материалы, презентации, корреспонденцию, цифровой контент, веб-материалы и выписки
- Отслеживать изменения в регулировании, новости финансовых рынков и важные международные события
- Выявлять репутационные и другие риски и сообщать о них
- Поддерживать единообразную терминологию во внутренней базе MultiTerm
Требования
- Иметь более семи лет опыта переводческой работы и более пяти лет опыта редактирования или проверки текстов, желательно в сфере финансовых услуг или смежной области
- Разбираться в финансовых рынках, отраслевой терминологии и применимых нормативных требованиях
- Окончание курса IFIC или Canadian Securities Course будет преимуществом
- Демонстрировать исключительные навыки письменной и устной речи на французском и английском языках, включая отличное знание орфографии и грамматики
- Эффективно управлять временем и работать с несколькими приоритетами в динамичной среде
- Уверенно пользоваться Windows, Antidote и инструментами автоматизированного перевода, такими как SDL Trados и Language Weaver
- Сохранять высокую внимательность к деталям
- Способствовать успеху команды, укрепляя доверие и соблюдая ответственность
- Поддерживать инклюзивную командную среду и участвовать в её развитии
Преимущества
- Работать в инклюзивной и энергичной атмосфере, поддерживающей инновации и признающей достижения сотрудников
- Пользоваться равными возможностями трудоустройства и условиями труда для людей с инвалидностью
- Получать возможности для профессионального и карьерного развития
- Работать в организации, ориентированной на людей