Aviso Wealth ist ein kanadisches Vermögensverwaltungsunternehmen, das Finanzinstitute, Anlageberater, Kreditgenossenschaften und Anleger betreut. Das Angebot umfasst Wertpapierhändler- und Korrespondenzdienstleistungen, institutionelle Lösungen, Online-Brokerage, automatisierte Beratung, Anlageprodukte und Versicherungen. Das Unternehmen verbindet technologiegestützte Finanzlösungen mit Beziehungen zu Beratern und Kunden und unterstützt Organisationen dabei, Menschen beim Investieren und bei der Planung ihrer finanziellen Zukunft zu helfen. Das Team von Aviso Wealth arbeitet in den Bereichen Vermögensverwaltung, Versicherungen, Beratung und verwandten Geschäftsdienstleistungen und legt eigenen Angaben zufolge Wert auf berufliche Entwicklung und den langfristigen gemeinsamen Erfolg.
Senior-Reviewer und Übersetzer für Französisch bei Aviso Wealth
Verantwortung für die französischsprachige Prüfung und Übersetzung der Finanzkommunikation von Aviso Wealth. Sicherstellung zweisprachiger Qualität, Terminologiepflege und Compliance für interne und externe Inhalte.
Beschreibung
- Sicherstellen, dass französische Übersetzungen den Qualitätsstandards und Markenrichtlinien von Aviso Wealth entsprechen
- Die sprachliche Qualität externer Übersetzungsdienstleister überwachen und sicherstellen
- Feedback zu Übersetzungen von Dienstleistern und zur Terminologie geben
- Themen aus dem Finanzdienstleistungsbereich und branchenspezifische Inhalte recherchieren
- Bei Bedarf die Arbeit von Kolleginnen und Kollegen prüfen
- Broschüren, Finanzkommentare, Werbung, Präsentationen, Korrespondenz, digitale Inhalte, Webmaterialien und Auszüge prüfen und übersetzen
- Regulatorische Entwicklungen, Nachrichten von den Finanzmärkten und relevante internationale Ereignisse verfolgen
- Reputationsrisiken und andere Risiken erkennen und eskalieren
- Eine einheitliche Terminologie in der internen MultiTerm-Datenbank pflegen
Anforderungen
- Mehr als sieben Jahre Erfahrung in der Übersetzung sowie mehr als fünf Jahre Erfahrung in der Bearbeitung oder Prüfung von Übersetzungen, idealerweise im Finanzdienstleistungsbereich oder einem verwandten Gebiet
- Kenntnisse der Finanzmärkte, der Branchenterminologie und der geltenden regulatorischen Anforderungen
- Ein Abschluss des IFIC- oder Canadian-Securities-Course gilt als Vorteil
- Außergewöhnliche schriftliche und mündliche Französisch- und Englischkenntnisse einschließlich sehr guter Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
- Zeit effektiv einteilen und in einem schnelllebigen Umfeld mehrere Prioritäten bewältigen
- Sicherer Umgang mit Windows, Antidote und computergestützten Übersetzungstools wie SDL Trados und Language Weaver
- Ausgeprägte Detailgenauigkeit
- Durch Vertrauen und Verantwortungsbewusstsein zum Teamerfolg beitragen
- Ein inklusives Teamumfeld unterstützen und aktiv mitgestalten
Zusatzleistungen
- Teil einer inklusiven, dynamischen Kultur werden, die Innovation fördert und die Leistungen der Mitarbeitenden anerkennt
- Gleichberechtigte Beschäftigungsmöglichkeiten und angemessene Vorkehrungen am Arbeitsplatz für Menschen mit Behinderungen erhalten
- Möglichkeiten zur fachlichen und beruflichen Weiterentwicklung nutzen
- In einer Organisation arbeiten, in deren Mittelpunkt die Menschen stehen