Az Aviso Wealth kanadai vagyonkezelő vállalat, amely pénzügyi intézményeket, befektetési tanácsadókat, hitelszövetkezeteket és befektetőket szolgál ki. Szolgáltatásai közé tartoznak a befektetési kereskedői és levelezői szolgáltatások, az intézményi megoldások, az online brókeri szolgáltatás, az automatizált tanácsadás, a befektetés és a biztosítás. A vállalat a technológiára épülő pénzügyi élményeket tanácsadói és ügyfélkapcsolatokkal ötvözi, támogatva azokat a szervezeteket, amelyek segítenek az embereknek befektetni és megtervezni pénzügyi jövőjüket. Az Aviso Wealth csapata vagyonkezeléssel, biztosítással, tanácsadással és kapcsolódó üzleti szolgáltatásokkal foglalkozik, és a szakmai fejlődésre, valamint a csapat hosszú távú sikerére összpontosít.
Senior francia nyelvi lektor és fordító az Aviso Wealthnél
Vezesse a francia nyelvű lektorálási és fordítási munkát az Aviso Wealth pénzügyi kommunikációiban. Támogassa a kétnyelvű minőséget, a terminológiamenedzsmentet és a megfelelést a belső és külső tartalmakban.
Leírás
- Biztosítani, hogy a francia fordítások megfeleljenek az Aviso Wealth minőségi szabványainak és márkaelőírásainak
- Nyomon követni és fenntartani a nyelvi minőséget a külső fordítói szolgáltatók munkájában
- Visszajelzést adni a beszállítói fordításokról és terminológiai döntésekről
- Pénzügyi szolgáltatásokkal és az iparággal kapcsolatos témákban kutatást végezni
- Szükség esetén lektorálni a kollégák munkáját
- Brosúrákat, pénzügyi kommentárokat, hirdetéseket, prezentációkat, levelezést, digitális tartalmakat, webes anyagokat és kimutatásokat lektorálni és fordítani
- Nyomon követni a szabályozási fejleményeket, a pénzügyi piaci híreket és a releváns nemzetközi eseményeket
- Azonosítani és jelezni a reputációs és egyéb kockázatokat
- Fenntartani a következetes terminológiát a belső MultiTerm adatbázisban
Követelmények
- Több mint hét év fordítói tapasztalat és több mint öt év szerkesztési vagy lektorálási tapasztalat, lehetőleg pénzügyi szolgáltatások vagy kapcsolódó területén
- A pénzügyi piacok, az iparági terminológia és az alkalmazandó szabályozási követelmények ismerete
- Az IFIC vagy a Canadian Securities Course elvégzése előnyt jelent
- Kiemelkedő írásbeli és szóbeli francia- és angolnyelv-tudás, beleértve a helyesírás és a nyelvtan magas szintű ismeretét
- Az idő hatékony kezelése és több prioritás egyidejű kezelése gyors tempójú környezetben
- A Windows, az Antidote, valamint az olyan számítógéppel támogatott fordítási eszközök magabiztos használata, mint az SDL Trados és a Language Weaver
- Nagyfokú figyelem a részletekre
- Hozzájárulás a csapat sikeréhez bizalommal és elszámoltathatósággal
- Befogadó csapatkörnyezet támogatása és az abban való aktív részvétel
Juttatások
- Részvétel egy befogadó, energikus kultúrában, amely támogatja az innovációt és elismeri a munkatársak eredményeit
- Egyenlő foglalkoztatási lehetőségek és munkahelyi alkalmazkodási megoldások biztosítása fogyatékossággal élő személyek számára
- Szakmai és karrierfejlődési lehetőségek kiaknázása
- Emberközpontú szervezetben való munkavégzés