Aviso Wealth ir Kanādas labklājības pārvaldības uzņēmums, kas apkalpo finanšu iestādes, ieguldījumu konsultantus, krājaizdevu sabiedrības un investorus. Uzņēmuma pakalpojumi ietver ieguldījumu dīlera un korespondenta pakalpojumus, institucionālus risinājumus, tiešsaistes brokeru pakalpojumus, automatizētu konsultēšanu, ieguldīšanu un apdrošināšanu. Uzņēmums apvieno tehnoloģiju nodrošinātu finanšu pieredzi ar konsultantu un klientu attiecībām, atbalstot organizācijas, kas palīdz cilvēkiem ieguldīt un plānot savu finansiālo nākotni. Aviso Wealth komanda darbojas labklājības pārvaldības, apdrošināšanas, konsultāciju un saistīto uzņēmējdarbības pakalpojumu jomā, īpašu uzmanību pievēršot profesionālajai izaugsmei un komandas ilgtermiņa panākumiem.
Vecākais franču valodas redaktors un tulkotājs uzņēmumā Aviso Wealth
Vadīsiet uzņēmuma Aviso Wealth finanšu komunikācijas pārskatīšanu un tulkošanu franču valodā. Atbalstīsiet bilingvālu kvalitāti, terminoloģijas pārvaldību un atbilstību iekšējā un ārējā saturā.
Apraksts
- Nodrošināt, lai tulkojumi franču valodā atbilstu Aviso Wealth kvalitātes standartiem un zīmola vadlīnijām
- Uzraudzīt ārējo tulkošanas pakalpojumu sniedzēju lingvistisko kvalitāti un to uzturēt
- Sniegt atsauksmes par piegādātāju tulkojumiem un terminoloģijas izvēli
- Izpētīt ar finanšu pakalpojumiem un nozari saistītas tēmas
- Vajadzības gadījumā pārskatīt kolēģu darbu
- Pārskatīt un tulkot brošūras, finanšu komentārus, reklāmas, prezentācijas, saraksti, digitālo saturu, tīmekļa materiālus un izrakstus
- Sekot regulējuma attīstībai, finanšu tirgu jaunumiem un nozīmīgiem starptautiskiem notikumiem
- Identificēt reputācijas un citus riskus un ziņot par tiem
- Uzturēt konsekventu terminoloģiju iekšējā MultiTerm datubāzē
Prasības
- Vairāk nekā septiņu gadu pieredze tulkošanā un vairāk nekā piecu gadu pieredze rediģēšanā vai pārskatīšanā, vēlams finanšu pakalpojumu vai saistītā jomā
- Izpratne par finanšu tirgiem, nozares terminoloģiju un piemērojamām regulatīvajām prasībām
- IFIC vai Canadian Securities Course pabeigšana tiks uzskatīta par priekšrocību
- Teicamas franču un angļu valodas zināšanas rakstiski un mutiski, tostarp laba pareizrakstība un gramatika
- Spēja efektīvi pārvaldīt laiku un strādāt ar vairākām prioritātēm dinamiskā vidē
- Prasme lietpratīgi izmantot Windows, Antidote un datorizētās tulkošanas rīkus, piemēram, SDL Trados un Language Weaver
- Rūpīga uzmanība detaļām
- Spēja veicināt komandas panākumus, balstoties uz uzticēšanos un atbildību
- Atbalstīt iekļaujošu komandas vidi un aktīvi tajā piedalīties
Priekšrocības
- Pievienoties iekļaujošai un enerģiskai kultūrai, kas atbalsta inovācijas un atzīst darbinieku sasniegumus
- Saņemt vienlīdzīgas nodarbinātības iespējas un darba vietas pielāgojumus cilvēkiem ar invaliditāti
- Izmantot profesionālās un karjeras attīstības iespējas
- Strādāt organizācijā, kuras centrā ir cilvēki