Aviso Wealth adalah perusahaan manajemen kekayaan asal Kanada yang melayani lembaga keuangan, penasihat investasi, koperasi kredit, dan investor. Layanannya mencakup jasa dealer investasi dan koresponden, solusi institusional, pialang online, konsultasi otomatis, investasi, serta asuransi. Perusahaan ini memadukan pengalaman finansial berbasis teknologi dengan hubungan bersama penasihat dan klien, serta mendukung organisasi yang membantu masyarakat berinvestasi dan merencanakan masa depan keuangan mereka. Tim Aviso Wealth bekerja di bidang manajemen kekayaan, asuransi, konsultasi, dan layanan bisnis terkait, dengan fokus yang dinyatakan pada pengembangan profesional dan keberhasilan tim dalam jangka panjang.
Peninjau dan Penerjemah Bahasa Prancis Senior di Aviso Wealth
Memimpin peninjauan dan penerjemahan berbahasa Prancis untuk komunikasi keuangan Aviso Wealth. Mendukung kualitas dwibahasa, pengelolaan terminologi, dan kepatuhan di seluruh konten internal dan eksternal.
Deskripsi
- Memastikan terjemahan bahasa Prancis memenuhi standar kualitas dan pedoman merek Aviso Wealth
- Memantau dan menjaga kualitas linguistik di seluruh penyedia terjemahan eksternal
- Memberikan umpan balik tentang terjemahan vendor dan pilihan terminologi
- Meneliti topik layanan keuangan dan topik khusus industri
- Meninjau pekerjaan rekan kerja bila diperlukan
- Meninjau dan menerjemahkan brosur, komentar keuangan, iklan, presentasi, korespondensi, konten digital, materi web, dan laporan
- Memantau perkembangan regulasi, berita pasar keuangan, dan peristiwa internasional yang relevan
- Mengidentifikasi dan mengeskalasi risiko reputasi serta risiko lainnya
- Menjaga konsistensi terminologi dalam basis data MultiTerm internal
Persyaratan
- Memiliki pengalaman penerjemahan lebih dari tujuh tahun dan pengalaman penyuntingan atau peninjauan lebih dari lima tahun, idealnya dalam layanan keuangan atau bidang terkait
- Memahami pasar keuangan, terminologi industri, dan persyaratan regulasi yang berlaku
- Penyelesaian IFIC atau Canadian Securities Course dianggap sebagai nilai tambah
- Menunjukkan kemampuan bahasa Prancis dan Inggris tertulis serta lisan yang sangat baik, termasuk ejaan dan tata bahasa yang kuat
- Mengelola waktu secara efektif dan menangani berbagai prioritas dalam lingkungan yang bergerak cepat
- Mahir menggunakan Windows, Antidote, dan alat penerjemahan berbantuan komputer seperti SDL Trados dan Language Weaver
- Mempertahankan perhatian yang tinggi terhadap detail
- Berkontribusi pada keberhasilan tim melalui kepercayaan dan akuntabilitas
- Mendukung dan berpartisipasi dalam lingkungan tim yang inklusif
Tunjangan
- Bergabung dalam budaya yang inklusif dan dinamis, yang mendukung inovasi serta menghargai pencapaian karyawan
- Mendapatkan kesempatan kerja yang setara dan akomodasi di tempat kerja bagi penyandang disabilitas
- Memanfaatkan peluang pengembangan profesional dan karier
- Bekerja dalam organisasi yang berpusat pada sumber daya manusianya