Aviso Wealth高级法语审校与翻译专员
负责Aviso Wealth金融传播内容的法语审校与翻译。 支持内部和外部内容的双语质量、术语管理与合规工作。
描述
- 确保法语翻译符合Aviso Wealth的质量标准和品牌指南
- 监控并维护外部翻译供应商的语言质量
- 为供应商的翻译和术语选择提供反馈
- 研究金融服务及行业相关主题
- 根据需要审校同事的工作
- 审校并翻译宣传册、金融评论、广告、演示文稿、信函、数字内容、网页材料和报表
- 跟踪监管动态、金融市场新闻及相关国际事件
- 识别并升级声誉风险及其他风险
- 维护内部MultiTerm数据库中的术语一致性
任职要求
- 拥有七年以上翻译经验和五年以上编辑或审校经验,最好具备金融服务或相关领域经验
- 了解金融市场、行业术语和适用的监管要求
- 完成IFIC课程或加拿大证券课程者优先
- 具备出色的法语和英语书面及口语能力,拼写和语法功底扎实
- 能够有效管理时间,并在快节奏环境中处理多项优先任务
- 熟练使用Windows、Antidote以及SDL Trados和Language Weaver等计算机辅助翻译工具
- 注重细节
- 通过信任与责任感为团队成功作出贡献
- 支持并参与包容性的团队环境
福利待遇
- 加入支持创新并认可员工成就的包容、充满活力的文化
- 享有平等就业机会,残障人士可获得工作场所便利安排
- 获得职业和事业发展的机会
- 在以人为本的组织中工作
