Aviso Wealth е канадска компания за управление на благосъстоянието, която обслужва финансови институции, инвестиционни консултанти, кредитни кооперации и инвеститори. Предлаганите услуги обхващат услуги на инвестиционен посредник и кореспондентски услуги, институционални решения, онлайн брокерски услуги, автоматизирани консултации, инвестиране и застраховане. Компанията съчетава финансови изживявания, подкрепени от технологии, с отношения с консултанти и клиенти, като подкрепя организации, които помагат на хората да инвестират и да планират финансовото си бъдеще. Екипът на Aviso Wealth работи в областта на управлението на благосъстоянието, застраховането, консултирането и свързаните с тях бизнес услуги, с деклариран фокус върху професионалното развитие и дългосрочния успех на екипа.
Старши редактор и преводач от френски език в Aviso Wealth
Ръководи проверката и превода на съдържание на френски език за финансовата комуникация на Aviso Wealth. Подпомага двуезичното качество, управлението на терминологията и съответствието на вътрешното и външното съдържание.
Описание
- Гарантира, че преводите на френски език отговарят на стандартите за качество и насоките за марката на Aviso Wealth
- Следи и поддържа езиковото качество при външни доставчици на преводачески услуги
- Предоставя обратна връзка относно преводите на доставчиците и избора на терминология
- Проучва теми, свързани с финансовите услуги и спецификата на отрасъла
- Проверява работата на колеги при необходимост
- Проверява и превежда брошури, финансови коментари, реклами, презентации, кореспонденция, дигитално съдържание, уеб материали и извлечения
- Следи регулаторните промени, новините от финансовите пазари и релевантните международни събития
- Идентифицира и ескалира репутационни и други рискове
- Поддържа последователна терминология във вътрешната база данни MultiTerm
Изисквания
- Има над седем години опит в превода и над пет години опит в редактирането или проверката, в идеалния случай във финансовите услуги или сродна област
- Разбира финансовите пазари, терминологията на отрасъла и приложимите регулаторни изисквания
- Завършен IFIC или Canadian Securities Course се счита за предимство
- Демонстрира изключителни писмени и устни умения по френски и английски език, включително отлични правопис и граматика
- Управлява ефективно времето си и се справя с множество приоритети в динамична среда
- Работи уверено с Windows, Antidote и инструменти за компютърно подпомаган превод, като SDL Trados и Language Weaver
- Поддържа високо внимание към детайлите
- Допринася за успеха на екипа чрез доверие и отговорност
- Подкрепя и участва в приобщаваща екипна среда
Придобивки
- Присъединява се към приобщаваща и енергична култура, която подкрепя иновациите и признава постиженията на служителите
- Получава достъп до равни възможности за заетост и адаптации на работното място за хора с увреждания
- Развива професионалните си и кариерните си умения
- Работи в организация, в центъра на която са хората