Aviso Wealth to kanadyjska firma zarządzająca majątkiem, obsługująca instytucje finansowe, doradców inwestycyjnych, kasy oszczędnościowo-kredytowe i inwestorów. Jej oferta obejmuje usługi domu maklerskiego i usługi korespondencyjne, rozwiązania dla klientów instytucjonalnych, internetowe usługi maklerskie, zautomatyzowane doradztwo, inwestowanie oraz ubezpieczenia. Firma łączy rozwiązania finansowe wykorzystujące technologie z relacjami między doradcami a klientami, wspierając organizacje pomagające ludziom inwestować i planować przyszłość finansową. Zespół Aviso Wealth działa w obszarach zarządzania majątkiem, ubezpieczeń, doradztwa i powiązanych usług biznesowych, koncentrując się na rozwoju zawodowym oraz długoterminowym sukcesie zespołu.
Starszy redaktor i tłumacz języka francuskiego w Aviso Wealth
Kieruj weryfikacją i tłumaczeniem francuskojęzycznej komunikacji finansowej Aviso Wealth. Wspieraj jakość dwujęzycznych materiałów, zarządzanie terminologią i zgodność z wymogami w treściach wewnętrznych i zewnętrznych.
Opis
- Zapewniać zgodność tłumaczeń na język francuski ze standardami jakości i wytycznymi marki Aviso Wealth
- Monitorować i utrzymywać jakość językową tłumaczeń przygotowywanych przez zewnętrznych dostawców
- Przekazywać uwagi dotyczące tłumaczeń dostawców i doboru terminologii
- Analizować zagadnienia związane z usługami finansowymi i branżą
- W razie potrzeby weryfikować pracę współpracowników
- Weryfikować i tłumaczyć broszury, komentarze finansowe, materiały reklamowe, prezentacje, korespondencję, treści cyfrowe, materiały internetowe i wyciągi
- Śledzić zmiany regulacyjne, wiadomości z rynków finansowych i istotne wydarzenia międzynarodowe
- Identyfikować ryzyko reputacyjne i inne zagrożenia oraz zgłaszać je
- Dbać o spójną terminologię w wewnętrznej bazie MultiTerm
Wymagania
- Mieć ponad siedem lat doświadczenia w tłumaczeniach oraz ponad pięć lat doświadczenia w redakcji lub weryfikacji tekstów, najlepiej w sektorze usług finansowych lub pokrewnej branży
- Rozumieć rynki finansowe, terminologię branżową i obowiązujące wymogi regulacyjne
- Ukończenie kursu IFIC lub Canadian Securities Course będzie dodatkowym atutem
- Posługiwać się biegle językiem francuskim i angielskim w mowie i piśmie, w tym wyróżniać się bardzo dobrą ortografią i gramatyką
- Efektywnie zarządzać czasem i radzić sobie z wieloma priorytetami w dynamicznym środowisku
- Sprawnie korzystać z systemu Windows, programu Antidote oraz narzędzi wspomagających tłumaczenie, takich jak SDL Trados i Language Weaver
- Wykazywać się dużą dbałością o szczegóły
- Przyczyniać się do sukcesu zespołu poprzez budowanie zaufania i odpowiedzialność
- Wspierać inkluzywne środowisko zespołowe i aktywnie w nim uczestniczyć
Benefity
- Dołączyć do inkluzywnej, energicznej kultury organizacyjnej, która wspiera innowacje i docenia osiągnięcia pracowników
- Korzystać z równych szans zatrudnienia i dostosowania miejsca pracy dla osób z niepełnosprawnościami
- Korzystać z możliwości rozwoju zawodowego i kariery
- Pracować w organizacji, której centrum stanowią ludzie