Aviso Wealth kanadska je tvrtka za upravljanje imovinom koja pruža usluge financijskim institucijama, investicijskim savjetnicima, kreditnim unijama i ulagačima. Njezina ponuda obuhvaća usluge investicijskog trgovca i korespondentne usluge, institucionalna rješenja, internetsko brokersko poslovanje, automatizirano savjetovanje, ulaganje i osiguranje. Tvrtka spaja financijska iskustva omogućena tehnologijom s odnosima sa savjetnicima i klijentima te podržava organizacije koje ljudima pomažu ulagati i planirati financijsku budućnost. Tim Aviso Wealth djeluje u području upravljanja imovinom, osiguranja, savjetovanja i povezanih poslovnih usluga, uz naglašeni fokus na profesionalni razvoj i dugoročni uspjeh tima.
Viši recenzent i prevoditelj za francuski jezik u tvrtki Aviso Wealth
Voditi pregled i prevođenje sadržaja na francuskom jeziku za financijsku komunikaciju tvrtke Aviso Wealth. Podržavati dvojezičnu kvalitetu, upravljanje terminologijom i usklađenost internog i vanjskog sadržaja.
Opis
- Osigurati da francuski prijevodi zadovoljavaju standarde kvalitete i smjernice brenda Aviso Wealth
- Pratiti i održavati jezičnu kvalitetu kod vanjskih pružatelja prevoditeljskih usluga
- Davati povratne informacije o prijevodima dobavljača i odabiru terminologije
- Istraživati teme povezane s financijskim uslugama i specifičnostima industrije
- Po potrebi pregledavati rad kolega
- Pregledavati i prevoditi brošure, komentare o financijskim tržištima, oglase, prezentacije, korespondenciju, digitalni sadržaj, web-materijale i izvode
- Pratiti regulatorne promjene, vijesti s financijskih tržišta i relevantne međunarodne događaje
- Prepoznavati reputacijske i druge rizike te ih eskalirati
- Održavati dosljednu terminologiju u internoj bazi podataka MultiTerm
Zahtjevi
- Imati više od sedam godina iskustva u prevođenju i više od pet godina iskustva u uređivanju ili lekturi, idealno u financijskim uslugama ili srodnom području
- Razumjeti financijska tržišta, terminologiju industrije i primjenjive regulatorne zahtjeve
- Završeni IFIC ili Canadian Securities Course smatra se prednošću
- Imati iznimne pisane i usmene vještine francuskog i engleskog jezika, uključujući izvrsno pravopisno i gramatičko znanje
- Učinkovito upravljati vremenom i nositi se s više prioriteta u dinamičnom okruženju
- Napredno se služiti sustavom Windows, alatom Antidote i alatima za računalno potpomognuto prevođenje kao što su SDL Trados i Language Weaver
- Imati izraženu pozornost prema detaljima
- Doprinositi uspjehu tima kroz povjerenje i odgovornost
- Podržavati uključivo timsko okruženje i sudjelovati u njegovu razvoju
Pogodnosti
- Biti dio uključive i energične kulture koja podržava inovacije i prepoznaje postignuća zaposlenika
- Imati pristup jednakim mogućnostima zapošljavanja i prilagodbama radnog mjesta za osobe s invaliditetom
- Iskoristiti mogućnosti profesionalnog i karijernog razvoja
- Raditi u organizaciji usmjerenoj na ljude