
Aviso Wealth یک شرکت مدیریت ثروت در کانادا است که به مؤسسههای مالی، مشاوران سرمایهگذاری، اتحادیههای اعتباری و سرمایهگذاران خدمات ارائه میدهد. خدمات این شرکت شامل خدمات معاملهگری و کارگزاری متناظر، راهکارهای نهادی، کارگزاری آنلاین، مشاوره خودکار، سرمایهگذاری و بیمه است. این شرکت تجربههای مالی مبتنی بر فناوری را با روابط مشاوران و مشتریان ترکیب میکند و از سازمانهایی پشتیبانی میکند که به مردم در سرمایهگذاری و برنامهریزی برای آینده مالیشان کمک میکنند. تیم Aviso Wealth در حوزههای مدیریت ثروت، بیمه، مشاوره و خدمات تجاری مرتبط فعالیت دارد و بر رشد حرفهای و موفقیت بلندمدت تیم تمرکز میکند.
بازبین و مترجم ارشد زبان فرانسوی در Aviso Wealth
بازبینی و ترجمه محتوای ارتباطات مالی Aviso Wealth به زبان فرانسوی را رهبری کنید. از کیفیت دوزبانه، مدیریت اصطلاحات و رعایت الزامات در محتوای داخلی و خارجی پشتیبانی کنید.
توضیحات
- اطمینان حاصل کنید ترجمههای فرانسوی با استانداردهای کیفی و دستورالعملهای برند Aviso Wealth مطابقت دارند
- کیفیت زبانی ارائهدهندگان خارجی خدمات ترجمه را پایش و حفظ کنید
- درباره ترجمههای فروشندگان و انتخاب اصطلاحات بازخورد ارائه دهید
- درباره موضوعات خدمات مالی و موضوعات تخصصی صنعت تحقیق کنید
- در صورت نیاز کار همکاران را بازبینی کنید
- بروشورها، مطالب تحلیلی مالی، تبلیغات، ارائهها، مکاتبات، محتوای دیجیتال، مطالب وب و صورتحسابها را بازبینی و ترجمه کنید
- تحولات مقرراتی، اخبار بازارهای مالی و رویدادهای بینالمللی مرتبط را پیگیری کنید
- ریسکهای اعتباری و سایر ریسکها را شناسایی کرده و به سطوح بالاتر ارجاع دهید
- اصطلاحات یکدست را در پایگاه داده داخلی MultiTerm حفظ کنید
شرایط لازم
- بیش از هفت سال تجربه ترجمه و بیش از پنج سال تجربه ویرایش یا بازبینی داشته باشید؛ تجربه در خدمات مالی یا حوزهای مرتبط امتیاز محسوب میشود
- با بازارهای مالی، اصطلاحات صنعت و الزامات مقرراتی قابل اجرا آشنا باشید
- تکمیل دوره IFIC یا Canadian Securities Course مزیت محسوب میشود
- تسلط نوشتاری و گفتاری عالی به زبانهای فرانسوی و انگلیسی، از جمله مهارت قوی در املا و دستور زبان، داشته باشید
- در محیطی سریع، زمان را بهطور مؤثر مدیریت کرده و چندین اولویت را همزمان پیش ببرید
- از Windows، Antidote و ابزارهای ترجمه به کمک رایانه مانند SDL Trados و Language Weaver بهطور ماهرانه استفاده کنید
- دقت و توجه زیادی به جزئیات داشته باشید
- با ایجاد اعتماد و پاسخگویی به موفقیت تیم کمک کنید
- از محیط کاری فراگیر حمایت کرده و در آن مشارکت فعال داشته باشید
مزایا
- به فرهنگی فراگیر و پرانرژی بپیوندید که از نوآوری حمایت میکند و دستاوردهای کارکنان را به رسمیت میشناسد
- از فرصتهای برابر استخدام و تسهیلات محل کار برای افراد دارای معلولیت بهرهمند شوید
- فرصتهای توسعه حرفهای و شغلی را دنبال کنید
- در سازمانی کار کنید که افراد را در مرکز توجه خود قرار میدهد