
Aviso Wealthは、金融機関、投資アドバイザー、信用組合、投資家にサービスを提供するカナダのウェルスマネジメント企業です。投資ディーラーおよびコルレス業務、機関投資家向けソリューション、オンライン証券、自動運用助言、投資、保険など、幅広いサービスを展開しています。同社は、テクノロジーを活用した金融体験とアドバイザーおよび顧客との関係を組み合わせ、人々の投資や将来の資産形成を支援する組織をサポートしています。Aviso Wealthのチームは、ウェルスマネジメント、保険、コンサルティング、関連するビジネスサービスの分野で活動し、専門的な成長とチームの長期的な成功を重視しています。
Aviso Wealthシニアフランス語レビュアー兼翻訳者
Aviso Wealthの金融コミュニケーションに関するフランス語のレビューと翻訳を主導します。 社内外のコンテンツにおけるバイリンガル品質、用語管理、コンプライアンスを支援します。
仕事内容
- フランス語翻訳がAviso Wealthの品質基準とブランドガイドラインを満たすようにする
- 外部翻訳会社の言語品質を監視し、維持する
- ベンダーの翻訳や用語選択に関するフィードバックを提供する
- 金融サービスおよび業界固有のテーマを調査する
- 必要に応じて同僚の成果物をレビューする
- パンフレット、金融解説、広告、プレゼンテーション、通信文、デジタルコンテンツ、ウェブ資料、明細書をレビュー・翻訳する
- 規制の動向、金融市場のニュース、関連する国際的な出来事を追跡する
- 評判リスクやその他のリスクを特定し、エスカレーションする
- 社内MultiTermデータベースの用語の一貫性を維持する
応募要件
- 7年以上の翻訳経験と5年以上の編集またはレビュー経験があり、金融サービスまたは関連分野の経験が望ましい
- 金融市場、業界用語、適用される規制要件を理解している
- IFICまたはCanadian Securities Courseを修了していることが望ましい
- フランス語と英語の優れた読み書き・会話能力があり、綴りと文法に精通している
- 時間を効果的に管理し、変化の速い環境で複数の優先事項に対応できる
- Windows、Antidote、SDL TradosやLanguage Weaverなどのコンピューター支援翻訳ツールを熟練して使用できる
- 細部に注意を払える
- 信頼と責任感を通じてチームの成功に貢献できる
- インクルーシブなチーム環境を支援し、積極的に参加できる
福利厚生
- イノベーションを支援し、従業員の成果を評価する、インクルーシブで活気ある文化に参加できる
- 均等な雇用機会が提供され、障害のある方には職場での配慮が用意される
- 専門能力とキャリアを伸ばす機会がある
- 人を中心に考える組織で働ける