Aviso Wealth je kanadská společnost zaměřená na správu majetku, která poskytuje služby finančním institucím, investičním poradcům, družstevním záložnám a investorům. Její nabídka zahrnuje služby investičního obchodníka a korespondenční služby, řešení pro institucionální klienty, online makléřské služby, automatizované poradenství, investování a pojištění. Společnost propojuje finanční služby využívající technologie se vztahy mezi poradci a klienty a podporuje organizace, které lidem pomáhají investovat a plánovat jejich finanční budoucnost. Tým Aviso Wealth působí v oblasti správy majetku, pojišťovnictví, poradenství a souvisejících podnikových služeb se zaměřením na profesní růst a dlouhodobý úspěch týmu.
Seniorní francouzský redaktor a překladatel ve společnosti Aviso Wealth
Veďte kontrolu a překlady finanční komunikace společnosti Aviso Wealth ve francouzštině. Podporujte dvojjazyčnou kvalitu, správu terminologie a dodržování požadavků u interního i externího obsahu.
Popis
- Zajišťovat, aby překlady do francouzštiny splňovaly standardy kvality a pokyny značky Aviso Wealth
- Monitorovat a udržovat jazykovou kvalitu překladů od externích poskytovatelů
- Poskytovat zpětnou vazbu k překladům dodavatelů a volbě terminologie
- Provádět rešerše témat z oblasti finančních služeb a oborově specifických témat
- Podle potřeby kontrolovat práci kolegů
- Kontrolovat a překládat brožury, finanční komentáře, reklamní materiály, prezentace, korespondenci, digitální obsah, webové materiály a výpisy
- Sledovat regulatorní vývoj, zprávy z finančních trhů a relevantní mezinárodní události
- Identifikovat a eskalovat reputační a další rizika
- Udržovat konzistentní terminologii v interní databázi MultiTerm
Požadavky
- Mít více než sedm let zkušeností s překladem a více než pět let zkušeností s editací nebo kontrolou textů, ideálně v oblasti finančních služeb nebo v příbuzném oboru
- Rozumět finančním trhům, oborové terminologii a příslušným regulatorním požadavkům
- Absolvování kurzu IFIC nebo Canadian Securities Course je výhodou
- Ovládat francouzštinu a angličtinu na výjimečné úrovni v mluvené i písemné podobě, včetně výborné gramatiky a pravopisu
- Efektivně řídit svůj čas a zvládat více priorit v rychle se měnícím prostředí
- Umět dobře pracovat s Windows, Antidote a nástroji počítačem podporovaného překladu, jako jsou SDL Trados a Language Weaver
- Mít smysl pro detail
- Přispívat k úspěchu týmu prostřednictvím důvěry a odpovědnosti
- Podporovat inkluzivní týmové prostředí a aktivně se na něm podílet
Benefity
- Být součástí inkluzivní a energické kultury, která podporuje inovace a oceňuje úspěchy zaměstnanců
- Mít přístup k rovným pracovním příležitostem a úpravám pracoviště pro osoby se zdravotním postižením
- Využívat příležitosti k profesnímu a kariérnímu rozvoji
- Pracovat v organizaci, jejímž středobodem jsou lidé