Aviso Wealth er et kanadisk selskap innen formuesforvaltning som betjener finansinstitusjoner, investeringsrådgivere, kredittforeninger og investorer. Tilbudet omfatter tjenester for investeringsforetak og korrespondenter, institusjonelle løsninger, nettbasert megling, automatisert rådgivning, investering og forsikring. Selskapet kombinerer teknologibaserte finansielle opplevelser med relasjoner til rådgivere og kunder, og støtter organisasjoner som hjelper mennesker med å investere og planlegge for sin økonomiske fremtid. Teamet i Aviso Wealth arbeider innen formuesforvaltning, forsikring, rådgivning og relaterte forretningstjenester, med et uttalt fokus på faglig utvikling og teamets langsiktige suksess.
Senior fransk korrekturleser og oversetter hos Aviso Wealth
Lede franskspråklig kvalitetssikring og oversettelse av Aviso Wealths finansielle kommunikasjon. Støtte tospråklig kvalitet, terminologihåndtering og etterlevelse på tvers av internt og eksternt innhold.
Beskrivelse
- Sikre at franske oversettelser oppfyller Aviso Wealths kvalitetsstandarder og retningslinjer for merkevaren
- Overvåke og opprettholde språklig kvalitet hos eksterne oversettelsesleverandører
- Gi tilbakemeldinger på leverandøroversettelser og terminologiske valg
- Undersøke emner innen finansielle tjenester og bransjespesifikke områder
- Korrekturlese kollegenes arbeid ved behov
- Korrekturlese og oversette brosjyrer, finansielle kommentarer, annonser, presentasjoner, korrespondanse, digitalt innhold, nettmateriell og kontoutskrifter
- Følge regulatorisk utvikling, nyheter i finansmarkedene og relevante internasjonale hendelser
- Identifisere og eskalere omdømmerisiko og andre risikoer
- Opprettholde konsekvent terminologi i den interne MultiTerm-databasen
Krav
- Ha mer enn sju års erfaring med oversettelse og mer enn fem års erfaring med redigering eller korrekturlesing, helst innen finansielle tjenester eller et beslektet område
- Forstå finansmarkeder, bransjeterminologi og gjeldende regulatoriske krav
- Gjennomført IFIC- eller Canadian Securities-kurs er en fordel
- Ha fremragende skriftlige og muntlige ferdigheter i fransk og engelsk, inkludert sterke ferdigheter i staving og grammatikk
- Administrere tiden effektivt og håndtere flere prioriteringer i et hektisk miljø
- Bruke Windows, Antidote og datastøttede oversettelsesverktøy som SDL Trados og Language Weaver med god kompetanse
- Ha stor sans for detaljer
- Bidra til teamets suksess gjennom tillit og ansvarlighet
- Støtte og delta i et inkluderende teammiljø
Fordeler
- Bli en del av en inkluderende og energisk kultur som støtter innovasjon og anerkjenner medarbeidernes prestasjoner
- Få tilgang til like muligheter for ansettelse og tilrettelegging på arbeidsplassen for personer med funksjonsnedsettelser
- Benytte muligheter for faglig utvikling og karriereutvikling
- Jobbe i en organisasjon som setter mennesker i sentrum