Η Aviso Wealth είναι καναδική εταιρεία διαχείρισης περιουσίας που εξυπηρετεί χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, επενδυτικούς συμβούλους, πιστωτικές ενώσεις και επενδυτές. Οι υπηρεσίες της περιλαμβάνουν υπηρεσίες επενδυτικού διαπραγματευτή και ανταποκριτή, θεσμικές λύσεις, διαδικτυακή χρηματιστηριακή διαμεσολάβηση, αυτοματοποιημένες συμβουλές, επενδύσεις και ασφάλιση. Η εταιρεία συνδυάζει χρηματοοικονομικές εμπειρίες που υποστηρίζονται από την τεχνολογία με σχέσεις συμβούλων και πελατών, υποστηρίζοντας οργανισμούς που βοηθούν τους ανθρώπους να επενδύουν και να σχεδιάζουν το οικονομικό τους μέλλον. Η ομάδα της Aviso Wealth δραστηριοποιείται στη διαχείριση περιουσίας, την ασφάλιση, τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και συναφείς επιχειρηματικές υπηρεσίες, με δηλωμένη έμφαση στην επαγγελματική ανάπτυξη και τη μακροπρόθεσμη επιτυχία της ομάδας.
Ανώτερος Αξιολογητής και Μεταφραστής Γαλλικών στην Aviso Wealth
Ηγετικός ρόλος στην επιμέλεια και τη μετάφραση γαλλόφωνου περιεχομένου για τις χρηματοοικονομικές επικοινωνίες της Aviso Wealth. Υποστήριξη της δίγλωσσης ποιότητας, της διαχείρισης ορολογίας και της συμμόρφωσης σε εσωτερικό και εξωτερικό περιεχόμενο.
Περιγραφή
- Διασφάλιση ότι οι γαλλικές μεταφράσεις πληρούν τα πρότυπα ποιότητας και τις κατευθυντήριες γραμμές της επωνυμίας της Aviso Wealth
- Παρακολούθηση και διατήρηση της γλωσσικής ποιότητας στους εξωτερικούς παρόχους μετάφρασης
- Παροχή σχολίων για τις μεταφράσεις των προμηθευτών και τις επιλογές ορολογίας
- Έρευνα θεμάτων που αφορούν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τον κλάδο
- Ανασκόπηση της εργασίας συναδέλφων όταν απαιτείται
- Ανασκόπηση και μετάφραση φυλλαδίων, χρηματοοικονομίων σχολίων, διαφημίσεων, παρουσιάσεων, αλληλογραφίας, ψηφιακού περιεχομένου, υλικού ιστότοπων και καταστάσεων
- Παρακολούθηση κανονιστικών εξελίξεων, ειδήσεων των χρηματοοικονομικών αγορών και σχετικών διεθνών γεγονότων
- Εντοπισμός και κλιμάκωση κινδύνων φήμης και άλλων κινδύνων
- Διατήρηση συνεπούς ορολογίας στην εσωτερική βάση δεδομένων MultiTerm
Απαιτήσεις
- Περισσότερα από επτά χρόνια εμπειρίας στη μετάφραση και περισσότερα από πέντε χρόνια εμπειρίας στην επιμέλεια ή την ανασκόπηση, ιδανικά σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες ή συναφή κλάδο
- Κατανόηση των χρηματοοικονομικών αγορών, της ορολογίας του κλάδου και των ισχυουσών κανονιστικών απαιτήσεων
- Η ολοκλήρωση του IFIC ή του Canadian Securities Course θεωρείται πρόσθετο προσόν
- Εξαιρετική γραπτή και προφορική γνώση γαλλικών και αγγλικών, με ισχυρές δεξιότητες ορθογραφίας και γραμματικής
- Αποτελεσματική διαχείριση χρόνου και χειρισμός πολλαπλών προτεραιοτήτων σε περιβάλλον με γρήγορους ρυθμούς
- Άριστη χρήση των Windows, του Antidote και εργαλείων υποβοηθούμενης μετάφρασης, όπως τα SDL Trados και Language Weaver
- Ισχυρή προσοχή στη λεπτομέρεια
- Συμβολή στην επιτυχία της ομάδας μέσω εμπιστοσύνης και υπευθυνότητας
- Υποστήριξη και συμμετοχή σε ένα συμπεριληπτικό περιβάλλον ομάδας
Παροχές
- Συμμετοχή σε μια συμπεριληπτική, δυναμική κουλτούρα που υποστηρίζει την καινοτομία και αναγνωρίζει τα επιτεύγματα των εργαζομένων
- Πρόσβαση σε ίσες ευκαιρίες απασχόλησης και προσαρμογές στον χώρο εργασίας για άτομα με αναπηρίες
- Αξιοποίηση ευκαιριών επαγγελματικής και σταδιοδρομικής ανάπτυξης
- Εργασία σε έναν οργανισμό με επίκεντρο τους ανθρώπους του