Aviso Wealth er en canadisk virksomhed inden for formueforvaltning, der betjener finansielle institutioner, investeringsrådgivere, kreditforeninger og investorer. Virksomhedens tilbud omfatter investeringsforhandler- og korrespondenttjenester, institutionelle løsninger, online-mæglerhandel, automatiseret rådgivning, investering og forsikring. Virksomheden kombinerer teknologibaserede finansielle oplevelser med relationer til rådgivere og kunder og støtter organisationer, der hjælper mennesker med at investere og planlægge deres økonomiske fremtid. Teamet hos Aviso Wealth arbejder inden for formueforvaltning, forsikring, rådgivning og relaterede forretningsydelser med fokus på faglig udvikling og teamets langsigtede succes.
Senior fransk korrekturlæser og oversætter hos Aviso Wealth
Stå i spidsen for fransksproget korrektur og oversættelse af Aviso Wealths finansielle kommunikation. Understøt tosproget kvalitet, terminologistyring og compliance på tværs af internt og eksternt indhold.
Beskrivelse
- Sikre, at franske oversættelser lever op til Aviso Wealths kvalitetsstandarder og retningslinjer for brandet
- Overvåge og opretholde sproglig kvalitet hos eksterne oversættelsesleverandører
- Give feedback på leverandørers oversættelser og terminologiske valg
- Undersøge emner inden for finansielle tjenester og branchespecifikke områder
- Korrekturlæse kollegers arbejde efter behov
- Korrekturlæse og oversætte brochurer, finansielle kommentarer, reklamer, præsentationer, korrespondance, digitalt indhold, webmateriale og kontoudtog
- Følge lovgivningsmæssig udvikling, nyheder på finansmarkederne og relevante internationale begivenheder
- Identificere og eskalere omdømmerisici og andre risici
- Vedligeholde ensartet terminologi i den interne MultiTerm-database
Krav
- Have mere end syv års erfaring med oversættelse og mere end fem års erfaring med redigering eller korrekturlæsning, helst inden for finansielle tjenester eller et beslægtet område
- Forstå finansmarkeder, brancheterminologi og gældende lovgivningsmæssige krav
- Gennemførelse af IFIC- eller Canadian Securities-kurset er en fordel
- Demonstrere fremragende skriftlige og mundtlige færdigheder i fransk og engelsk, herunder stærke stave- og grammatikkundskaber
- Administrere tiden effektivt og håndtere flere prioriteter i et tempofyldt miljø
- Bruge Windows, Antidote og computerunderstøttede oversættelsesværktøjer som SDL Trados og Language Weaver sikkert
- Have stor sans for detaljer
- Bidrage til teamets succes gennem tillid og ansvarlighed
- Understøtte og deltage i et inkluderende teammiljø
Fordele
- Bliv en del af en inkluderende og energisk kultur, der understøtter innovation og anerkender medarbejdernes resultater
- Få adgang til lige muligheder for ansættelse og arbejdspladstilpasninger for personer med handicap
- Forfølge muligheder for faglig og karrieremæssig udvikling
- Arbejd i en organisation, der sætter mennesker i centrum