Aviso Wealth je kanadská spoločnosť spravujúca majetok, ktorá poskytuje služby finančným inštitúciám, investičným poradcom, úverovým družstvám a investorom. Jej ponuka zahŕňa služby investičného obchodníka a korešpondenčné služby, inštitucionálne riešenia, online maklérstvo, automatizované poradenstvo, investovanie a poistenie. Spoločnosť spája finančné skúsenosti podporované technológiami so vzťahmi s poradcami a klientmi a podporuje organizácie, ktoré pomáhajú ľuďom investovať a plánovať svoju finančnú budúcnosť. Tím Aviso Wealth pôsobí v oblasti správy majetku, poistenia, poradenstva a súvisiacich podnikateľských služieb, pričom sa podľa svojich slov zameriava na profesionálny rast a dlhodobý úspech tímu.
Senior redaktor a prekladateľ francúzskeho jazyka v Aviso Wealth
Viesť kontrolu a preklad francúzskeho obsahu pre finančnú komunikáciu spoločnosti Aviso Wealth. Podporovať dvojjazyčnú kvalitu, správu terminológie a súlad interného aj externého obsahu s požiadavkami.
Popis
- Zabezpečovať, aby francúzske preklady spĺňali štandardy kvality a pravidlá značky Aviso Wealth
- Monitorovať a udržiavať jazykovú kvalitu u externých poskytovateľov prekladov
- Poskytovať spätnú väzbu k prekladom dodávateľov a výberu terminológie
- Vyhľadávať informácie o finančných službách a špecifických témach odvetvia
- Podľa potreby kontrolovať prácu kolegov
- Kontrolovať a prekladať brožúry, komentáre k finančným trhom, reklamy, prezentácie, korešpondenciu, digitálny obsah, webové materiály a výpisy
- Sledovať regulačný vývoj, správy z finančných trhov a relevantné medzinárodné udalosti
- Identifikovať a eskalovať reputačné a iné riziká
- Udržiavať konzistentnú terminológiu v internej databáze MultiTerm
Požiadavky
- Mať viac ako sedem rokov skúseností s prekladom a viac ako päť rokov skúseností s editovaním alebo kontrolou, ideálne vo finančných službách alebo v súvisiacom odbore
- Rozumieť finančným trhom, terminológii odvetvia a príslušným regulačným požiadavkám
- Absolvovanie kurzu IFIC alebo Canadian Securities Course sa považuje za výhodu
- Preukázať výnimočné písomné a ústne znalosti francúzštiny a angličtiny vrátane vynikajúceho pravopisu a gramatiky
- Efektívne riadiť čas a zvládať viacero priorít v rýchlom pracovnom prostredí
- Ovládať Windows, Antidote a nástroje počítačom podporovaného prekladu, ako sú SDL Trados a Language Weaver
- Vyznačovať sa dôslednosťou a silným zmyslom pre detail
- Prispievať k úspechu tímu prostredníctvom dôvery a zodpovednosti
- Podporovať inkluzívne tímové prostredie a aktívne sa na ňom podieľať
Benefity
- Stať sa súčasťou inkluzívnej a energickej kultúry, ktorá podporuje inovácie a oceňuje úspechy zamestnancov
- Využívať rovnaké pracovné príležitosti a úpravy pracoviska pre osoby so zdravotným postihnutím
- Využívať príležitosti na profesijný a kariérny rozvoj
- Pracovať v organizácii, ktorej stredobodom sú ľudia