Aviso Wealth är ett kanadensiskt företag inom förmögenhetsförvaltning som betjänar finansiella institut, investeringsrådgivare, kreditföreningar och investerare. Företagets erbjudande omfattar investeringstjänster för värdepappersföretag och korrespondenter, institutionella lösningar, nätmäkleri, automatiserad rådgivning, investeringar och försäkringar. Företaget kombinerar teknikbaserade finansiella upplevelser med relationer till rådgivare och kunder och stödjer organisationer som hjälper människor att investera och planera för sin ekonomiska framtid. Aviso Wealths team arbetar inom förmögenhetsförvaltning, försäkring, konsulttjänster och närliggande affärstjänster, med ett uttalat fokus på professionell utveckling och teamets långsiktiga framgång.
Senior fransk granskare och översättare på Aviso Wealth
Ansvara för granskning och översättning till franska av Aviso Wealths finansiella kommunikation. Stödja tvåspråkig kvalitet, terminologihantering och efterlevnad i internt och externt innehåll.
Beskrivning
- Säkerställa att franska översättningar uppfyller Aviso Wealths kvalitetsstandarder och varumärkesriktlinjer
- Övervaka och upprätthålla språklig kvalitet hos externa översättningsleverantörer
- Ge återkoppling på leverantörers översättningar och terminologiska val
- Efterforska ämnen inom finansiella tjänster och branschspecifika områden
- Granska kollegors arbete vid behov
- Granska och översätta broschyrer, finansiella kommentarer, annonser, presentationer, korrespondens, digitalt innehåll, webbinnehåll och kontoutdrag
- Följa regulatorisk utveckling, nyheter på finansmarknaden och relevanta internationella händelser
- Identifiera och eskalera anseenderisker och andra risker
- Upprätthålla konsekvent terminologi i den interna MultiTerm-databasen
Krav
- Ha mer än sju års erfarenhet av översättning och mer än fem års erfarenhet av redigering eller granskning, helst inom finansiella tjänster eller ett närliggande område
- Förstå finansmarknader, branschterminologi och tillämpliga regulatoriska krav
- Genomförd IFIC- eller Canadian Securities-kurs är meriterande
- Ha utmärkta kunskaper i talad och skriven franska och engelska, inklusive stark stavnings- och grammatikkänsla
- Hantera tiden effektivt och kunna prioritera flera uppgifter i en snabb arbetsmiljö
- Använda Windows, Antidote och datorstödda översättningsverktyg som SDL Trados och Language Weaver med god vana
- Ha mycket god känsla för detaljer
- Bidra till teamets framgång genom tillit och ansvarstagande
- Stödja och delta i en inkluderande teammiljö
Förmåner
- Bli en del av en inkluderande och energisk kultur som främjar innovation och uppmärksammar medarbetares insatser
- Få tillgång till lika möjligheter till anställning och arbetsplatsanpassningar för personer med funktionsnedsättning
- Ta del av möjligheter till professionell utveckling och karriärutveckling
- Arbeta i en organisation med människorna i centrum