Aviso Wealth는 금융기관, 투자 자문사, 신용협동조합 및 투자자에게 서비스를 제공하는 캐나다의 자산관리 회사입니다. 투자 딜러 및 코레스폰던트 서비스, 기관 솔루션, 온라인 중개, 자동화된 자문, 투자 및 보험 등 다양한 서비스를 제공합니다. 이 회사는 기술 기반의 금융 경험과 자문가 및 고객과의 관계를 결합해 사람들이 투자하고 재정적 미래를 계획할 수 있도록 돕는 조직을 지원합니다. Aviso Wealth의 팀은 자산관리, 보험, 컨설팅 및 관련 비즈니스 서비스 분야에서 활동하며, 전문적인 성장과 팀의 장기적인 성공을 중시합니다.
Aviso Wealth 수석 프랑스어 검토 및 번역 담당자
Aviso Wealth의 금융 커뮤니케이션에 대한 프랑스어 검토와 번역을 주도합니다. 내외부 콘텐츠의 이중 언어 품질, 용어 관리 및 규정 준수를 지원합니다.
설명
- 프랑스어 번역이 Aviso Wealth의 품질 기준과 브랜드 가이드라인을 충족하도록 관리
- 외부 번역 업체의 언어 품질을 모니터링하고 유지
- 업체 번역과 용어 선택에 대한 피드백 제공
- 금융 서비스 및 업계별 주제 조사
- 필요한 경우 동료의 작업 검토
- 브로슈어, 금융 논평, 광고, 프레젠테이션, 서신, 디지털 콘텐츠, 웹 자료 및 명세서 검토와 번역
- 규제 동향, 금융시장 뉴스 및 관련 국제 이벤트 추적
- 평판 위험 및 기타 위험을 식별하고 에스컬레이션
- 내부 MultiTerm 데이터베이스의 용어 일관성 유지
지원 자격
- 7년 이상의 번역 경력과 5년 이상의 편집 또는 검토 경력을 보유해야 하며, 금융 서비스 또는 관련 분야 경험이 있으면 우대
- 금융시장, 업계 용어 및 해당 규제 요건에 대한 이해
- IFIC 또는 Canadian Securities Course 이수 시 우대
- 프랑스어와 영어의 뛰어난 문서 작성 및 구사 능력과 강한 철자 및 문법 능력
- 시간을 효과적으로 관리하고 빠르게 변화하는 환경에서 여러 우선순위 업무를 처리하는 능력
- Windows, Antidote 및 SDL Trados와 Language Weaver 같은 컴퓨터 지원 번역 도구를 능숙하게 사용하는 능력
- 세부 사항에 강한 주의력을 갖출 것
- 신뢰와 책임감을 바탕으로 팀의 성공에 기여
- 포용적인 팀 환경을 지원하고 적극적으로 참여
복리후생
- 혁신을 지원하고 직원의 성과를 인정하는 포용적이고 활기찬 문화에 참여
- 평등한 고용 기회를 제공받고 장애인을 위한 직장 편의 지원 이용
- 전문성과 경력을 개발할 기회
- 사람을 중심에 두는 조직에서 근무