TransPerfect — глобальна мовна та технологічна компанія, що спеціалізується на перекладі, локалізації, усному перекладі та створенні контенту. Компанія поєднує багатомовну експертизу з програмними рішеннями та інструментами на основі штучного інтелекту, зокрема платформою керування перекладами GlobalLink. TransPerfect допомагає корпоративним клієнтам із маркетинговим контентом, юридичними та регуляторними матеріалами у сфері медико-біологічних наук, послугами контакт-центрів і BPO, локалізацією мультимедійних матеріалів, а також глобалізацією вебсайтів, програмного забезпечення та застосунків більш ніж 200 мовами.
Позаштатний перекладач з англійської на в’єтнамську — науки про життя (віддалено)
Виконуйте переклад і вичитування з англійської на в’єтнамську для клієнтів TransPerfect у сфері наук про життя. Працюйте віддалено з матеріалами з фармаконагляду та клінічних досліджень для клієнтів у всьому світі.
Опис
- Перекладайте та вичитуйте документи для різних клієнтів
- Готуйте, перевіряйте й остаточно редагуйте перекладені матеріали перед передачею клієнту
- Дотримуйтеся вказівок керівника та координуйте роботу з менеджерами проєктів
- Перекладайте матеріали з англійської на в’єтнамську для сектору наук про життя
- Працюйте з матеріалами з фармаконагляду, клінічними технічними документами, клінічними матеріалами для пацієнтів і матеріалами з оцінювання клінічних результатів
Вимоги
- Підтверджене володіння письмовою та усною в’єтнамською мовою
- Спеціалізація в предметних галузях, пов’язаних із науками про життя
- Відмінне знання орфографії та граматики, а також уважність під час перевірки тексту
- Професійне судження та надійність під час роботи в стислі строки
- Готовність підписати угоду про конфіденційність
- Успішне проходження безкоштовних оцінювань з перекладу, постредагування машинного перекладу та/або вичитування/контролю якості
- Визнаний диплом про вищу освіту в галузі перекладу, лінгвістики або мовознавства чи еквівалентний диплом із ґрунтовною перекладацькою підготовкою; або
- Два роки досвіду перекладацької роботи та диплом коледжу; або
- П’ять років досвіду перекладацької роботи без диплома коледжу; або
- Сертифікат компетентності перекладача, виданий відповідним державним органом
Переваги
- Віддалена робота доступна в усьому світі
- Гнучка позаштатна співпраця