TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
Freiberufliche Übersetzung vom Englischen ins Vietnamesische – Life Sciences (Remote)
Übersetzen und lektorieren Sie englische Inhalte ins Vietnamesische für Kunden von TransPerfect im Bereich Life Sciences. Arbeiten Sie remote an Inhalten zur Pharmakovigilanz und klinischen Themen für Kunden weltweit.
Beschreibung
- Dokumente für verschiedene Kunden übersetzen und lektorieren
- Übersetzte Inhalte für die Auslieferung an Kunden vorbereiten, prüfen und finalisieren
- Anweisungen der Leitung befolgen und mit Projektmanagern koordinieren
- Englische Inhalte für den Life-Sciences-Sektor ins Vietnamesische übersetzen
- Materialien zur Pharmakovigilanz, klinisch-technische Inhalte, patientenorientierte klinische Inhalte und Materialien zur Bewertung klinischer Ergebnisse bearbeiten
Anforderungen
- Nachgewiesene schriftliche und mündliche Kommunikationskompetenz in Vietnamesisch
- Spezialisierung auf Fachgebiete der Life Sciences
- Sehr gute Kenntnisse in Rechtschreibung und Grammatik sowie eine sorgfältige, detailorientierte Arbeitsweise
- Professionelles Urteilsvermögen und Zuverlässigkeit bei der Arbeit unter engen Fristen
- Bereitschaft, eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen
- Erfolgreiche Teilnahme an kostenlosen Übersetzungs-, MTPE- und/oder Lektorats-/QM-Assessments
- Ein anerkannter Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften oder ein gleichwertiger Abschluss mit umfangreicher Übersetzungsausbildung; oder
- Zwei Jahre Übersetzungserfahrung plus Hochschulabschluss; oder
- Fünf Jahre Übersetzungserfahrung ohne Hochschulabschluss; oder
- Ein von einer zuständigen staatlichen Behörde ausgestelltes Zertifikat über Übersetzungskompetenz
Zusatzleistungen
- Remote-Arbeit ist weltweit möglich
- Flexible freiberufliche Zusammenarbeit