TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.
Samostojni prevajalec iz angleščine v vietnamščino – vede o življenju
Prevajajte iz angleščine v vietnamščino in opravljajte lekturo za stranke podjetja TransPerfect na področju ved o življenju. Delajte na daljavo s farmakovigilančnimi in kliničnimi vsebinami za stranke po vsem svetu.
Opis
- Prevajajte in lektorirajte dokumente za različne stranke
- Pripravljajte, pregledujte in dokončno uredite prevedene vsebine za dostavo stranki
- Upoštevajte navodila vodje in usklajujte delo z vodji projektov
- Prevajajte vsebine iz angleščine v vietnamščino za sektor ved o življenju
- Obravnavajte gradiva s področij farmakovigilance, klinične tehnične dokumentacije, kliničnih gradiv za bolnike in ocenjevanja kliničnih izidov
Zahteve
- Dokazano dobro pisno in ustno sporazumevanje v vietnamščini
- Specializacija na področju ved o življenju
- Odlično obvladanje pravopisa in slovnice ter natančnost pri pregledu
- Strokovna presoja in zanesljivost pri delu v kratkih rokih
- Pripravljenost podpisati pogodbo o zaupnosti
- Uspešno opravljen brezplačni preizkus prevajanja, posteditiranja strojnega prevoda in/ali lektoriranja oziroma preverjanja kakovosti
- Priznana diploma visokošolskega izobraževanja s področja prevajanja, jezikoslovja ali jezikovnih študij oziroma enakovredna diploma z obsežnim usposabljanjem za prevajanje; ali
- Dve leti prevajalskih izkušenj in visokošolska diploma; ali
- Pet let prevajalskih izkušenj brez visokošolske diplome; ali
- Potrdilo o prevajalski usposobljenosti, ki ga je izdal pristojni državni organ
Ugodnosti
- Delo na daljavo je na voljo kjer koli po svetu
- Prilagodljiv samostojni angažma