TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Samostalni prevoditelj s engleskog na vijetnamski – znanosti o životu
Prevodite i lektorirajte s engleskog na vijetnamski za klijente tvrtke TransPerfect iz područja znanosti o životu. Radite na daljinu na farmakovigilancijskom i kliničkom sadržaju za klijente diljem svijeta.
Opis
- Prevodite i lektorirajte dokumente za različite klijente
- Pripremajte, pregledavajte i dovršavajte prevedeni sadržaj za isporuku klijentu
- Slijedite upute voditelja i koordinirajte se s voditeljima projekata
- Prevodite sadržaj s engleskog na vijetnamski za sektor znanosti o životu
- Obrađujte materijale iz farmakovigilancije, kliničke tehničke dokumentacije, kliničkih materijala namijenjenih pacijentima i procjene kliničkih ishoda
Zahtjevi
- Dokazana pismena i usmena komunikacijska vještina na vijetnamskom jeziku
- Specijalizacija u područjima znanosti o životu
- Odlično poznavanje pravopisa i gramatike te pažljiv pregled usmjeren na detalje
- Profesionalna prosudba i pouzdanost pri radu u kratkim rokovima
- Spremnost na potpisivanje ugovora o povjerljivosti
- Uspješno završavanje besplatnih procjena prevođenja, posteditiranja strojnog prijevoda i/ili lektoriranja odnosno kontrole kvalitete
- Priznata diploma visokog obrazovanja iz prevođenja, lingvistike ili jezičnih studija ili istovrijedna diploma uz opsežnu obuku iz prevođenja; ili
- Dvije godine iskustva u prevođenju i visoka stručna sprema; ili
- Pet godina iskustva u prevođenju bez visoke stručne spreme; ili
- Potvrda o kompetencijama za prevođenje koju je izdalo nadležno državno tijelo
Pogodnosti
- Rad na daljinu dostupan je bilo gdje u svijetu
- Fleksibilan angažman u samostalnom radu