TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Freelance-kääntäjä englannista vietnamiksi – biotieteet (etätyö)
Käännä ja oikolue englannista vietnamiksi TransPerfectin biotieteiden asiakkaille. Työskentele etänä lääketurvatoiminnan ja kliinisten sisältöjen parissa maailmanlaajuisille asiakkaille.
Kuvaus
- Käännä ja oikolue asiakirjoja eri asiakkaille
- Valmistele, tarkista ja viimeistele käännetty sisältö toimitettavaksi asiakkaalle
- Noudata esihenkilön ohjeita ja koordinoi työtä projektipäälliköiden kanssa
- Käännä englanninkielistä sisältöä vietnamiksi biotieteiden alalla
- Käsittele lääketurvatoimintaan liittyviä, kliinisiä teknisiä, potilaille suunnattuja kliinisiä ja kliinisten lopputulosarviointien aineistoja
Vaatimukset
- Osoitettu kirjallinen ja suullinen viestintätaito vietnamiksi
- Erikoistuminen biotieteiden aihealueisiin
- Erinomainen oikeinkirjoituksen ja kieliopin hallinta sekä huolellinen tarkkuus sisällön tarkistamisessa
- Ammatillinen harkintakyky ja luotettavuus tiukoissa määräajoissa työskenneltäessä
- Valmius allekirjoittaa salassapitosopimus
- Käännös-, MTPE- ja/tai oikoluku-/QM-arviointien hyväksytty suorittaminen
- Hyväksytty korkeakoulututkinto kääntämisestä, kielitieteestä tai kieliopinnoista tai vastaava tutkinto, johon sisältyy laaja käännöskoulutus; tai
- Kahden vuoden käännöskokemus ja korkeakoulututkinto; tai
- Viiden vuoden käännöskokemus ilman korkeakoulututkintoa; tai
- Asianmukaisen valtion viranomaisen myöntämä käännöspätevyyden todistus
Edut
- Etätyö on mahdollista kaikkialla maailmassa
- Joustava freelance-yhteistyö