TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Внештатный переводчик с английского на вьетнамский — науки о жизни (удалённо)
Выполняйте перевод и вычитку с английского на вьетнамский для клиентов TransPerfect в сфере наук о жизни. Работайте удалённо с материалами по фармаконадзору и клиническим исследованиям для клиентов по всему миру.
Описание
- Переводите и вычитывайте документы для различных клиентов
- Готовьте, проверяйте и дорабатывайте переведённые материалы перед передачей клиенту
- Следуйте указаниям руководителя и координируйте работу с менеджерами проектов
- Переводите материалы с английского на вьетнамский для сектора наук о жизни
- Работайте с материалами по фармаконадзору, клиническими техническими документами, клиническими материалами для пациентов и материалами по оценке клинических исходов
Требования
- Подтверждённое владение письменной и устной вьетнамской речью
- Специализация в предметных областях, связанных с науками о жизни
- Отличное знание орфографии и грамматики, а также внимательность при проверке текста
- Профессиональное суждение и надёжность при работе в сжатые сроки
- Готовность подписать соглашение о конфиденциальности
- Успешное прохождение бесплатных оценок по переводу, постредактированию машинного перевода и/или вычитке/контролю качества
- Признанная степень высшего образования в области перевода, лингвистики или языковедения либо эквивалентная степень с существенной подготовкой в области перевода; или
- Два года опыта переводческой работы и диплом колледжа; или
- Пять лет опыта переводческой работы без диплома колледжа; или
- Сертификат компетентности переводчика, выданный соответствующим государственным органом
Преимущества
- Удалённая работа доступна по всему миру
- Гибкое внештатное сотрудничество