TransPerfect est une entreprise mondiale spécialisée dans les services linguistiques et les technologies de traduction, de localisation, d’interprétation et de contenu. Son activité associe une expertise multilingue à des logiciels et des outils fondés sur l’intelligence artificielle, notamment la plateforme de gestion de traductions GlobalLink. L’entreprise accompagne ses clients professionnels dans leurs contenus marketing, leurs documents juridiques et réglementaires dans les sciences de la vie, leurs services de centre de contact et de BPO, la localisation multimédia ainsi que la mondialisation de sites web, de logiciels et d’applications dans plus de 200 langues.
Traducteur indépendant anglais-vietnamien – Sciences de la vie (télétravail)
Réalisez des traductions et des relectures de l’anglais vers le vietnamien pour les clients de TransPerfect dans le secteur des Sciences de la vie. Travaillez à distance sur des contenus de pharmacovigilance et des contenus cliniques pour des clients du monde entier.
Description
- Traduire et relire des documents pour différents clients
- Préparer, réviser et finaliser les contenus traduits avant leur remise au client
- Suivre les directives du responsable et coordonner les activités avec les chefs de projet
- Traduire des contenus de l’anglais vers le vietnamien pour le secteur des Sciences de la vie
- Traiter des documents de pharmacovigilance, des contenus techniques cliniques, des contenus cliniques destinés aux patients et des documents d’évaluation des résultats cliniques
Exigences
- Maîtrise avérée de la communication écrite et orale en vietnamien
- Spécialisation dans les domaines des Sciences de la vie
- Excellente maîtrise de l’orthographe et de la grammaire, avec un grand souci du détail lors des relectures
- Jugeote professionnelle et fiabilité pour travailler dans des délais serrés
- Volonté de signer un accord de confidentialité
- Réussite aux évaluations gratuites de traduction, de post-édition de traduction automatique et/ou de relecture/contrôle qualité
- Diplôme reconnu de l’enseignement supérieur en traduction, linguistique ou études linguistiques, ou diplôme équivalent assorti d’une formation substantielle en traduction ; ou
- Deux ans d’expérience en traduction et un diplôme universitaire ; ou
- Cinq ans d’expérience en traduction sans diplôme universitaire ; ou
- Certificat de compétence en traduction délivré par l’autorité gouvernementale compétente
Avantages
- Le travail à distance est possible partout dans le monde
- Collaboration freelance flexible