TransPerfectは、翻訳、ローカリゼーション、通訳、コンテンツサービスを専門とするグローバルな言語・テクノロジー企業です。多言語の専門知識と、GlobalLink翻訳管理プラットフォームをはじめとするソフトウェアやAI搭載ツールを組み合わせて事業を展開しています。企業向けに、マーケティングコンテンツ、法律・ライフサイエンス分野の規制関連資料、コンタクトセンターおよびBPOサービス、マルチメディアのローカリゼーション、ウェブサイト・ソフトウェア・アプリのグローバル化を、200以上の言語で支援しています。
フリーランス英越翻訳者――ライフサイエンス（リモート）
TransPerfectのライフサイエンス分野の顧客向けに、英日ではなく英越の翻訳と校正を担当します。 世界各地の顧客向けに、ファーマコビジランスおよび臨床関連コンテンツをリモートで扱います。
仕事内容
- さまざまな顧客向けの文書を翻訳・校正する
- 顧客への納品用に翻訳コンテンツを準備、レビュー、完成させる
- マネージャーの指示に従い、プロジェクトマネージャーと連携する
- ライフサイエンス分野の英語コンテンツをベトナム語に翻訳する
- ファーマコビジランス、臨床技術、患者向け臨床、臨床アウトカム評価に関する資料を扱う
応募要件
- ベトナム語での高い文書および口頭コミュニケーション能力
- ライフサイエンス関連分野の専門知識
- 綴りと文法に精通し、細部まで注意深くレビューできること
- 厳しい納期の下で専門的な判断力と信頼性を発揮できること
- 機密保持契約への署名に同意できること
- 無料翻訳、機械翻訳ポストエディット、および／または校正・品質管理評価を無事に完了していること
- 翻訳、言語学、または語学研究の認定された高等教育学位、または相当量の翻訳訓練を含む同等の学位を有すること、または
- 2年間の翻訳経験と大学学位を有すること、または
- 大学学位がなくても5年間の翻訳経験を有すること、または
- 適切な政府機関が発行した翻訳能力証明書を有すること
福利厚生
- 世界各地からリモートで勤務可能
- 柔軟なフリーランス契約