TransPerfect היא חברת שפות וטכנולוגיה גלובלית המתמחה בתרגום, לוקליזציה, פרשנות ושירותי תוכן. פעילות החברה משלבת מומחיות רב־לשונית עם תוכנה וכלים מבוססי בינה מלאכותית, ובהם פלטפורמת GlobalLink לניהול תרגומים. החברה תומכת בלקוחות עסקיים באמצעות תוכן שיווקי, חומרים משפטיים וחומרים רגולטוריים בתחום מדעי החיים, שירותי מוקדי קשר ומיקור חוץ של תהליכים עסקיים, לוקליזציה של מולטימדיה, וגלובליזציה של אתרים, תוכנות ואפליקציות ביותר מ־200 שפות.
מתרגם עצמאי מאנגלית לווייטנאמית – מדעי החיים (עבודה מרחוק)
מתן שירותי תרגום מאנגלית לווייטנאמית והגהה ללקוחות TransPerfect בתחום מדעי החיים. עבודה מרחוק על תכנים בתחום בטיחות התרופות ותכנים קליניים עבור לקוחות ברחבי העולם.
תיאור
- תרגום והגהה של מסמכים עבור מגוון לקוחות
- הכנה, סקירה והשלמה של תוכן מתורגם למסירה ללקוח
- עבודה לפי הנחיות המנהל ותיאום עם מנהלי הפרויקטים
- תרגום תוכן מאנגלית לווייטנאמית עבור מגזר מדעי החיים
- טיפול בחומרים בתחום בטיחות התרופות, בחומרים טכניים קליניים, בחומרים קליניים המיועדים למטופלים ובחומרים להערכת תוצאות קליניות
דרישות
- שליטה מוכחת בתקשורת בכתב ובעל פה בווייטנאמית
- התמחות בתחומי מדעי החיים
- שליטה גבוהה באיות, בדקדוק ובבקרה קפדנית על פרטים
- שיקול דעת מקצועי ואמינות בעבודה תחת לוחות זמנים צפופים
- נכונות לחתום על הסכם סודיות
- השלמה מוצלחת של מבחני תרגום, עריכה לאחר תרגום מכונה ו/או הגהה ובקרת איכות ללא תשלום
- תואר מוכר ממוסד להשכלה גבוהה בתרגום, בבלשנות או בלימודי שפה, או תואר מקביל הכולל הכשרה משמעותית בתרגום; או
- שנתיים ניסיון בתרגום נוסף על תואר אקדמי; או
- חמש שנות ניסיון בתרגום ללא תואר אקדמי; או
- תעודת כשירות בתרגום שהונפקה על ידי רשות ממשלתית מוסמכת
הטבות
- עבודה מרחוק זמינה מכל רחבי העולם
- התקשרות עצמאית גמישה