TransPerfect je globálna jazyková a technologická spoločnosť špecializujúca sa na preklady, lokalizáciu, tlmočenie a obsahové služby. Jej práca spája viacjazyčné odborné znalosti so softvérom a nástrojmi využívajúcimi umelú inteligenciu vrátane platformy na riadenie prekladov GlobalLink. Spoločnosť poskytuje podnikovým klientom marketingový obsah, právne a regulačné materiály z oblasti biologických vied, služby kontaktných centier a BPO, lokalizáciu multimédií a globalizáciu webových stránok, softvéru a aplikácií vo viac ako 200 jazykoch.
Externý prekladateľ z angličtiny do vietnamčiny – prírodné vedy
Zabezpečujte preklad a korektúru z angličtiny do vietnamčiny pre klientov spoločnosti TransPerfect z oblasti prírodných vied. Pracujte na diaľku s farmakovigilančným a klinickým obsahom pre klientov z celého sveta.
Popis
- Prekladajte a kontrolujte dokumenty pre rôznych klientov
- Pripravujte, kontrolujte a finalizujte preložený obsah na odovzdanie klientovi
- Riaďte sa pokynmi manažéra a koordinujte sa s projektovými manažérmi
- Prekladajte obsah z angličtiny do vietnamčiny pre sektor prírodných vied
- Spracúvajte materiály z oblasti farmakovigilancie, klinickej technickej dokumentácie, klinických materiálov určených pacientom a hodnotenia klinických výsledkov
Požiadavky
- Preukázaná úroveň písomnej a ústnej komunikácie vo vietnamčine
- Špecializácia v oblastiach prírodných vied
- Vynikajúce ovládanie pravopisu a gramatiky a dôslednosť pri kontrole
- Profesionálny úsudok a spoľahlivosť pri práci v krátkych termínoch
- Ochota podpísať dohodu o zachovávaní dôvernosti
- Úspešné absolvovanie bezplatných hodnotení prekladu, posteditácie strojového prekladu a/alebo korektúry či kontroly kvality
- Uznávané vysokoškolské vzdelanie v odbore prekladateľstvo, lingvistika alebo jazykové štúdiá, prípadne rovnocenné vzdelanie s rozsiahlym prekladateľským školením; alebo
- Dva roky praxe v prekladaní a vysokoškolské vzdelanie; alebo
- Päť rokov praxe v prekladaní bez vysokoškolského vzdelania; alebo
- Certifikát prekladateľskej kompetencie vydaný príslušným orgánom verejnej správy
Benefity
- Práca na diaľku je dostupná z celého sveta
- Flexibilná externá spolupráca