TransPerfect je globální jazyková a technologická společnost specializující se na překlady, lokalizaci, tlumočení a obsahové služby. Propojuje vícejazyčné odborné znalosti se softwarem a nástroji využívajícími umělou inteligenci, včetně platformy GlobalLink pro řízení překladů. Společnost podporuje firemní klienty v oblasti marketingového obsahu, právních a regulačních materiálů pro obory biologických věd, služeb kontaktních center a BPO, lokalizace multimédií a globalizace webů, softwaru a aplikací ve více než 200 jazycích.
Externí překladatel z angličtiny do vietnamštiny — přírodní vědy a medicína (práce na dálku)
Zajišťujte překlady a korektury z angličtiny do vietnamštiny pro klienty TransPerfect z oblasti life sciences. Pracujte na dálku s materiály z farmakovigilance a klinického výzkumu pro klienty z celého světa.
Popis
- Překládejte a provádějte korektury dokumentů pro různé klienty
- Připravujte, kontrolujte a finalizujte přeložený obsah před jeho předáním klientovi
- Řiďte se pokyny vedoucího a koordinujte práci s projektovými manažery
- Překládejte obsah z angličtiny do vietnamštiny pro sektor life sciences
- Pracujte s materiály z farmakovigilance, klinickými technickými dokumenty, klinickými materiály určenými pacientům a materiály pro hodnocení klinických výsledků
Požadavky
- Prokázaná schopnost písemné a ústní komunikace ve vietnamštině
- Specializace v oblastech souvisejících s life sciences
- Výborná znalost pravopisu a gramatiky a pečlivost při kontrole textu
- Profesionální úsudek a spolehlivost při práci v krátkých termínech
- Ochota podepsat dohodu o mlčenlivosti
- Úspěšné absolvování bezplatného hodnocení překladu, posteditace strojového překladu a/nebo korektury/kontroly kvality
- Uznávané vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, lingvistiky nebo jazykových studií, případně rovnocenné vzdělání s rozsáhlou překladatelskou přípravou; nebo
- Dva roky překladatelské praxe a vysokoškolský diplom; nebo
- Pět let překladatelské praxe bez vysokoškolského diplomu; nebo
- Certifikát překladatelské způsobilosti vydaný příslušným státním orgánem
Benefity
- Práce na dálku je dostupná po celém světě
- Flexibilní externí spolupráce