졸업생 전 생애주기 엔지니어링 컨설턴트
BMT1,001 – 5,000 직원
숙련 노동자 비자 스폰서
BMT 자산 수명주기 서비스 팀에서 졸업생 엔지니어링 컨설턴트로 일합니다. 엔지니어링 제품과 서비스의 신뢰성, 지속가능성, 모델링 및 전 생애주기 비용을 분석합니다.
열기
원격 영어-프랑스어 자막 번역가
영어 엔터테인먼트 콘텐츠를 프랑스어 캡션과 자막으로 번역합니다. 번역 후 편집, 트랜스크리에이션, 현지화 및 번역 품질 보증을 담당합니다.
설명
- 캡션, 자막, 문서, 웹 페이지 및 소프트웨어를 번역합니다.
- 기계 번역된 콘텐츠를 번역 후 편집(MTPE)합니다.
- 트랜스크리에이션 번역물을 작성합니다.
- 의미를 유지하면서 번역문을 글자 수 제한에 맞춥니다.
- 번역 관리 소프트웨어에서 번역 데이터베이스를 관리합니다.
- 전체 과정에서 번역 품질을 점검합니다.
- 다양한 미디어와 번역 소프트웨어를 다룹니다.
- 번역, 현지화 및 문화 관련 문제를 해결합니다.
- 다른 부서와 협력해 번역 서비스를 제공합니다.
- 가능한 경우 피드백을 반영하고 수정합니다.
- 동료 번역가와 협업하고 프로젝트 관리자에게 보고합니다.
지원 자격
- 커뮤니케이션학 또는 언어학 학사 학위.
- 번역 경력 최소 4년.
- 번역 관리 시스템 도구 및 소프트웨어 활용 능력.
- 번역 절차, 용어 및 현지화 방법에 대한 지식.
- 현지화 지침과 표준에 대한 이해.
- 문서를 다른 언어로 번역할 수 있는 능력.
- 뛰어난 번역, 작문 및 의사소통 능력.
- 두 개 이상의 대상 언어에 능통할 것.
- 촉박한 마감 기한을 준수할 수 있는 능력.
- 추가 언어학 자격증 보유자는 우대합니다.
복리후생
- 파트타임 고용.
- 원격 근무.
